Charakter-Pool: Zusätzliche Nutzung und zusätzliche Kosten

Jedes Lara-Translate-Paket beinhaltet einen monatlichen Zeichenpool. In diesem Artikel wird erläutert, wie der Zeichenpool funktioniert, wie verschiedene Funktionen ihn unterschiedlich schnell verbrauchen und was es kostet, wenn Sie ihn überschreiten, einschließlich der API-Nutzung, die separat vom Pool Ihres Plans abgerechnet wird.

So funktioniert Ihr Zeichenpool

Jedes Paket (Free, Pro, Team, Enterprise) beinhaltet einen monatlichen Zeichenpool (auch als Nutzungsquote bezeichnet). Dieser Pool deckt Textübersetzung, Dokumentübersetzung, Bildübersetzung, Audioübersetzung und den Sprachdolmetscher in der App und auf der Website ab.

Nicht genutzte Zeichen aus dem Pool werden nicht auf den nächsten Monat übertragen.

Hinweis: Die API-Nutzung wird separat in Rechnung gestellt und wird nicht von Ihrem Zeichenpool abgezogen – siehe „API-Kosten“ unten.

So wird die Nutzung berechnet

Lara verwendet das Zeichen als Maßeinheit. Jede Funktion wird anhand der unten aufgeführten Sätze in eine Zeichenanzahl umgerechnet, sodass der tatsächliche Verbrauch höher sein kann als die Anzahl der Zeichen, die Sie erwartungsgemäß übersetzt sehen würden.

Text: 1 Zeichen pro übersetztem Zeichen (kein Mindestbetrag pro Anfrage)
Dokumente: 1 Zeichen pro Zeichen, mindestens 20.000 Zeichen pro Datei
Bilder (Web-App): 10.000 Zeichen pro Bild (Pauschale)
Bilder (iOS- und Android-App): 25.000 Zeichen pro Bild (Pauschale)
Audio: 40 Zeichen pro Sekunde Audio
Sprachdolmetscher (live): 400 Zeichen pro Sekunde Gespräch

Beispiele:

Bei der Übersetzung von „Hallo“ (5 Zeichen) werden genau 5 Zeichen abgezogen.
Bei einem Dokument mit 12.000 Zeichen werden 20.000 Zeichen abgezogen (das Minimum). Bei einem Dokument mit 35.000 Zeichen werden genau 35.000 Zeichen abgezogen.
Für die Übersetzung von 2 Bildern werden 20.000 Zeichen (2 × 10.000) abgezogen, unabhängig davon, wie viel Text die Bilder enthalten.
Für eine 15-sekündige Sprachnotiz werden 600 Zeichen abgezogen (15 × 40).
Ein 30-sekündiger Live-Sprachdolmetscher-Austausch zieht 12.000 Zeichen ab (30 × 400). Eine volle Stunde Live-Dolmetschen zieht 1.440.000 Zeichen ab – fast das Dreifache des gesamten monatlichen Zeichenpools eines Pro-Pakets.

Leerzeichen und Satzzeichen zählen als Zeichen, wie es in der gesamten Branche üblich ist.

Zusätzliche Nutzung: Wenn Sie Ihren Zeichenpool überschreiten

Wenn Sie den in Ihrem Tarif enthaltenen Zeichenpool überschreiten, werden zusätzliche Zeichen zum Tarif für die zusätzliche Nutzung in Rechnung gestellt. Die zusätzliche Nutzung wird monatlich am Verlängerungsdatum Ihres Abonnements (oder bei Jahrespaketen am Tag, an dem Ihr monatlicher Zeichenpool zurückgesetzt wird) in Rechnung gestellt.

Kostenlos: 60.000 Zeichen/Monat inklusive. Zusätzliche Nutzung nicht verfügbar – die Übersetzung wird angehalten, sobald Sie das Limit erreicht haben.
Pro: 500.000 Zeichen/Monat inklusive (ab 8 €/Monat, jährliche Abrechnung). Zusätzliche Nutzung: 0,25 € pro 10.000 Zeichen (25 € pro Million).
Team: Je nach Stufe sind 1,5 bis 60 Mio. gemeinsam genutzte Zeichen pro Monat inbegriffen (25 bis 649 € pro Monat). Zusätzliche Nutzung: 0,20 € pro 10.000 Zeichen (20 € pro Million).
Enterprise: Individuell vereinbarter Zeichenpool. Zusätzliche Nutzung: individuell ausgehandelter Tarif.

API-Kosten (werden separat von Ihrem Zeichenpool in Rechnung gestellt)

Die API-Nutzung wird nicht vom Zeichenpool Ihres Tarifs abgezogen. Sie wird separat pro Zeichen abgerechnet, beginnend mit dem allerersten Zeichen – auch wenn Sie noch Zeichen in Ihrem Pool übrig haben.

Kostenlos: 10.000 Zeichen/Monat sind als dediziertes kostenloses API-Kontingent enthalten, das vom Zeichenpool der App getrennt ist.
Pro: 20 € pro 1.000.000 Zeichen (Lara-Standardmodell), nutzungsabhängige Abrechnung ab dem ersten Zeichen.
Team: 15 € pro 1.000.000 Zeichen (Lara-Standardmodell), nutzungsabhängige Abrechnung ab dem ersten Zeichen.
Enterprise: Ausgehandelte nutzungsabhängige Preise basierend auf dem Volumen.

Die API-Preise werden nur auf Basis der Zeichen des Ausgangstextes berechnet, niemals auf Basis der übersetzten Ausgabe.

API-Preise nach Modell: Standard, Think und Prosa

Die oben genannten Preise gelten für das Modell Lara Standard. Zwei weitere Modelle sind über die API zu unterschiedlichen Preisen verfügbar:

Lara Standard: 20 €/1 Mio. Zeichen (Pro), 15 €/1 Mio. Zeichen (Team)
Lara Think: 2.000 €/1 Mio. Zeichen (Pro), 1.500 €/1 Mio. Zeichen (Team)
Lara Prosa: 200 € Aufpreis, 400 € mit Argumentation (Pro); 150 € Aufpreis, 300 € mit Argumentation (Team)

Lara Think ist für Anwendungsfälle gedacht, die fortschrittliches Reasoning erfordern, und wird entsprechend bepreist – etwa das 100-fache des Standard-Tarifs für das gleiche Volumen.

Lara Prosa ist ein Add-on, das zusätzlich zu Lara Standard genutzt wird, und nicht als Ersatz dafür: Wenn Sie Prosa nutzen, zahlen Sie für Standard plus den Prosa-Zuschlag. Zum Beispiel kostet Prosa im Pro-Tarif 20 € (Standard) + 200 € (Prosa) = 220 € pro 1 Mio. Zeichen oder 20 € + 400 € = 420 € pro 1 Mio. Zeichen, wenn Reasoning aktiviert ist.

Weitere API-Dienste

Language Identifier: 2 €/1 Mio. Zeichen, Pro (kostenlos in Kombination mit Text Translation); 1,50 €/1 Mio. Zeichen, Team (kostenlos in Kombination)
Profanities Identifier: 2 €/1 Mio. Zeichen, Pro (kostenlos im Bundle); 1,50 €/1 Mio. Zeichen, Team (kostenlos im Bundle)
Dokumentübersetzung (API): 20 €/1 Mio. Zeichen, Pro; 15 €/1 Mio. Zeichen, Team (min. 20.000/ Dokument)
Audioübersetzung (API): 0,08 €/Minute (beide Pläne)
Bild – Transkribieren & Übersetzen: 0,02 €/Bild (beide Pläne)
Bild – Overlay: 0,15 €/Bild (beide Pläne)
Bild – Inpainting: 0,20 €/Bild (beide Pakete)
Bild – Generativ: 0,50 €/Bild (beide Pläne)

Die Bildübersetzung über API bietet vier Modi mit unterschiedlichen Preisen, je nachdem, welche Ausgabe Sie benötigen – von der einfachen Transkription und Übersetzung bis hin zur generativen Rekonstruktion des Bildes. Dies unterscheidet sich von der Bildübersetzung in der Web-App, bei der unabhängig vom Modus immer pauschal 10.000 Zeichen pro Bild abgezogen werden.

Für Volumina von mehreren Millionen Zeichen pro Monat stehen Ihnen verhandelbare Volumenpläne für die Übersetzungs-API zur Verfügung. Wenden Sie sich dazu an das Vertriebsteam.

Lara für Sheets: LARATRANSLATE und LARAEVAL

Für die Lara-for-Sheets-Erweiterung für Google Sheets benötigen Sie einen aktiven Pro- oder Team-Plan. Sie ist im Free-Plan nicht verfügbar. Die beiden Funktionen werden getrennt von den allgemeinen Tarifen für die zusätzliche Nutzung und getrennt voneinander abgerechnet:

LARATRANSLATE (Übersetzung): 20 €/1.000.000 Eingabezeichen (Pro), 15 €/1.000.000 Eingabezeichen (Team)
LARAEVAL (Qualitätsbewertung): 100 €/1.000.000 Eingabezeichen (Pro), 75 €/1.000.000 Eingabezeichen (Team)

Ein paar Dinge, die Sie beachten sollten:

Google Sheets berechnet Formeln jedes Mal neu, wenn die Tabelle erneut geöffnet wird. Dadurch können LARATRANSLATE und LARAEVAL für denselben Inhalt erneut ausgeführt – und erneut in Rechnung gestellt – werden. Verwenden Sie das Tool „Freeze Lara formulas“, um ein Ergebnis zu fixieren und eine Neuberechnung zu vermeiden.
Wenn eine Tabelle mit Bearbeitungsberechtigungen geteilt wird, kann jeder, der Zugriff hat, die Funktionen von Lara auslösen und dabei Zeichen von seinem eigenen verknüpften Lara-Konto verbrauchen.

Weitere Kosten, die Sie beachten sollten

Steuern, Zölle und staatliche Abgaben gehen zu Lasten des Kunden und sind nicht in den veröffentlichten Preisen enthalten.
Nicht genutzte Zeichen im Pool werden nicht auf den nächsten Monat übertragen.

Für kundenspezifische Anforderungen wie die professionelle Validierung von Übersetzungen durch einen Menschen, kundenspezifische Integrationen oder Funktionen des Enterprise-Tarifs wie Datenresidenz, garantierte SLAs oder SSO wenden Sie sich bitte an das Vertriebsteam, um Preise zu erhalten.

Die aktuellen Preise für die Pakete finden Sie auf der Preisseite (app.laratranslate.com/pricing?currency=EUR). Ausführliche Informationen zu den API-Preisen finden Sie in der Dokumentation für Entwickler (developers.laratranslate.com/docs/pricing-page).

Dieser Artikel handelt von:

Wie der monatliche Zeichenpool funktioniert und was darauf angerechnet wird
Umrechnungskurse für Text, Dokumente, Bilder, Audio und Voice Interpreter
Preise für zusätzliche Nutzung, wenn Sie den Zeichenpool Ihres Tarifs überschreiten
Wie API-Kosten getrennt vom Zeichenpool Ihres Plans abgerechnet werden
Preise für die Modelle Lara Standard, Think und Prosa über API
Kosten für Lara for Sheets (LARATRANSLATE und LARAEVAL)
Weitere zu berücksichtigende Kosten, wie Steuern und nicht verwendete Zeichen