---
title: Lara für Trados Studio
description: "Installieren und richten Sie das Lara-Plugin für Trados Studio 2021–2026 ein: Wählen Sie die richtige Version aus, melden Sie sich an, verbinden Sie Translation Memories und verwenden Sie Glossare."
---

[Zu Content springen](https://support.laratranslate.com/de/lara-für-trados-studio#main-content)

- [Deutsch](https://support.laratranslate.com/de/lara-f%C3%BCr-trados-studio)
- [English](https://support.laratranslate.com/en/lara-for-trados-studio)
- [Italiano](https://support.laratranslate.com/it/lara-for-trados-studio)

Deutsch

Untermenü für Übersetzungen anzeigen

[![Lara logo](https://support.laratranslate.com/hs-fs/hubfs/Screenshot_2025-01-07_at_10.24.13-removebg-preview.png?width=119&height=50&name=Screenshot_2025-01-07_at_10.24.13-removebg-preview.png)](https://support.laratranslate.com/en/?hsLang=de)

Hauptnavigation öffnen

Hauptnavigation schließen

- - [Deutsch](https://support.laratranslate.com/de/lara-f%C3%BCr-trados-studio)
    - [English](https://support.laratranslate.com/en/lara-for-trados-studio)
    - [Italiano](https://support.laratranslate.com/it/lara-for-trados-studio)

  Deutsch
  
  Untermenü für Übersetzungen anzeigen
- [Submit a request](https://2er2r1.share-eu1.hsforms.com/2CJaQX4efSGa8WhPQM8ImGg)

[Submit a request](https://2er2r1.share-eu1.hsforms.com/2CJaQX4efSGa8WhPQM8ImGg)

 Wie können wir Ihnen helfen?

- Es gibt keine Vorschläge, da das Suchfeld leer ist.

1. [Lara Translate Knowledge Base](https://support.laratranslate.com/de?hsLang=de)
2. [API und Integrationen](https://support.laratranslate.com/de/api-und-integrationen?hsLang=de)
3. [CAT-Tools](https://support.laratranslate.com/de/api-und-integrationen?hsLang=de#cat-tools)

10\. November 2026

# Lara für Trados Studio

## Ein vollständiger Leitfaden für Laras Trados-Plugin

Das Lara-Plugin integriert die adaptive maschinelle Übersetzung von Lara sowie ihre Translation Memories und Glossare in Trados Studio 2021, 2022, 2024 und 2026. Installieren Sie das Plugin, das zu Ihrer Trados-Version passt: Jede Version hat ihre eigene Build-Variante.

#### **Wählen Sie das richtige Plugin aus**

| Ihre Trados-Version | Zu installierendes Plugin |
| --- | --- |
| Trados Studio 2026 | Trados-Lara-Plugin 2026 |
| Trados Studio 2024 | Trados-Lara-Plugin 2024 |
| Trados Studio 2022 | Trados-Lara-Plugin 2022 |
| Trados Studio 2021 (SR2) | Trados-Lara-Plugin 2021 |

Sie sind sich nicht sicher, welche Version Sie haben? Öffnen Sie Trados Studio und gehen Sie zu Hilfe → Info.

#### **1. Installieren Sie das Plugin**

1. Schließen Sie Trados Studio vollständig.
2. Laden Sie das Lara-Plugin für Ihre Version aus dem RWS AppStore herunter.
3. Doppelklicken Sie auf die .sdlplugin-Datei. Das RWS-Installationsprogramm wird geöffnet.
4. Wählen Sie die Trados Studio-Version aus, auf der Sie das Plugin installieren möchten, und klicken Sie dann auf „Weiter“ und anschließend auf „Fertigstellen“.
5. Öffnen Sie Trados Studio.

#### **2. Aktivieren Sie das Plugin**

1. Gehen Sie in Trados Studio zu Add-Ins → Plug-ins.
2. Suchen Sie das Lara-Plugin (zum Beispiel Trados-Lara-Plugin-2026) und stellen Sie sicher, dass es aktiviert ist.

![](https://support.laratranslate.com/hs-fs/hubfs/image-png-Nov-10-2026-04-36-58-5720-PM.png?width=263&height=277&name=image-png-Nov-10-2026-04-36-58-5720-PM.png)

Wenn das Plugin nicht in der Liste aufgeführt ist, lesen Sie den Artikel Trados Studio: Plugin wird nicht angezeigt oder nicht geladen.

#### **3. Lara zu einem Projekt hinzufügen und anmelden**

1. Öffnen Sie Ihr Projekt und gehen Sie zu Projekteinstellungen → Translation Memory und maschinelle Übersetzung.
2. Klicken Sie auf „Verwenden“ und wählen Sie „Lara Translation Provider“ aus.
3. Ihr Browser öffnet die Anmeldeseite von Lara. Melden Sie sich mit Ihrem Lara-Konto an und kehren Sie zu Trados zurück.
4. Aktivieren Sie auf derselben Seite „Projekteinstellungen“ die Option „Für Lara aktualisieren“, damit bestätigte Segmente an Ihre Lara-Translation Memories gesendet werden.

 

#### ![](https://support.laratranslate.com/hs-fs/hubfs/image-png-Nov-10-2026-04-37-12-9436-PM.png?width=456&height=288&name=image-png-Nov-10-2026-04-37-12-9436-PM.png)

#### **![](https://support.laratranslate.com/hs-fs/hubfs/image-png-Nov-10-2026-04-37-41-7029-PM.png?width=456&height=340&name=image-png-Nov-10-2026-04-37-41-7029-PM.png)**

#### **4. Translation Memories verbinden**

Im Fenster des Lara-Plugins können Sie eine neue Translation Memory erstellen, eine TMX-Datei importieren oder Daten aus MyMemory importieren. Alle Ihre Lara-TMs werden in einer einzigen Liste angezeigt, in der Sie sie auswählen, aktualisieren oder kombinieren können.

Wenn die Option „Aktualisieren“ aktiviert ist, wird mit jedem Segment, das Sie in Trados bestätigen, die verbundene Lara-TM sofort aktualisiert. Um dies zu überprüfen, öffnen Sie in Ihrem Lara-Konto die Funktion „Textübersetzung“, wählen Sie dieselbe TM und dieselbe Sprachkombination aus und übersetzen Sie dasselbe Segment.

#### **5. Glossare verwenden**

1. Öffnen Sie im Fenster des Lara-Plugins den Abschnitt „Glossare“.
2. Wählen Sie eines oder mehrere Ihrer Lara-Glossare für die Sprachkombination des Projekts aus.
3. Speichern. Lara wendet Ihre Terminologie auf jedes Segment an, das im Rahmen dieses Projekts übersetzt wird.

Glossare werden in Ihrem Lara-Konto (Glossare) erstellt und bearbeitet. Änderungen werden vom Plugin bei der nächsten Übersetzungsanfrage übernommen.

![](https://support.laratranslate.com/hs-fs/hubfs/image-png-Nov-10-2026-04-38-02-7194-PM.png?width=456&height=333&name=image-png-Nov-10-2026-04-38-02-7194-PM.png)

#### **6. Update von einem älteren Lara-Plugin**

1. Schließen Sie Trados Studio.
2. Entfernen Sie das alte Plugin: Gehen Sie in Trados auf „Add-Ins“ → „Plug-ins“ oder, falls es dort angezeigt wird, in der Systemsteuerung auf „Programme“.
3. Installieren Sie das neue .sdlplugin wie in Schritt 1 beschrieben.
4. Öffnen Sie Trados erneut und überprüfen Sie die Plugin-Version unten links im Fenster des Lara-Plugins.

#### **Nutzung und Kontingent**

Für Übersetzungen, die in den letzten 24 Stunden abgerufen wurden, fallen keine erneuten Kosten an, auch wenn Sie das Projekt erneut öffnen oder denselben Text noch einmal übersetzen. Verfolgen Sie Ihren Zeichenverbrauch im Dashboard Ihres Lara-Kontos.

---

**Dieser Artikel handelt von:**

- Was das Lara-Plugin für Trados Studio leistet und welche Trados-Versionen es unterstützt
- So wählen Sie das richtige Plugin für Ihre Trados-Studio-Version aus
- So installieren und aktivieren Sie das Plugin
- So fügen Sie Lara zu einem Projekt hinzu und melden sich an
- So verbinden Sie Lara Translation Memories und nutzen Glossare
- So aktualisieren Sie von einer älteren Version des Plugins
- So wird die Nutzung auf Ihr Zeichenkontingent angerechnet

- [Über Lara](https://support.laratranslate.com/de/%C3%BCber-lara?hsLang=de)
- [Lara verwenden](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#main-content)

    - [Text übersetzen](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#text-%C3%BCbersetzen)
    - [Dokumente übersetzen](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#dokumente-%C3%BCbersetzen)
    - [Sprachübersetzung](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#sprach%C3%BCbersetzung)
    - [Bilder übersetzen](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#bilder-%C3%BCbersetzen)
    - [Audio übersetzen](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#audio-%C3%BCbersetzen)
- [Konten und Abonnements](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#main-content)

    - [Konto verwalten](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#konto-verwalten)
    - [Zahlungen und Rechnungen](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#zahlungen-und-rechnungen)
    - [Abonnement verwalten](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#abonnement-verwalten)
    - [Team verwalten](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#team-verwalten)
    - [Preise](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#preise)
- [API und Integrationen](https://support.laratranslate.com/de/api-und-integrationen?hsLang=de#main-content)

    - [API](https://support.laratranslate.com/de/api-und-integrationen?hsLang=de#api)
    - [CAT-Tools](https://support.laratranslate.com/de/api-und-integrationen?hsLang=de#cat-tools)
    - [MCP-Server](https://support.laratranslate.com/de/api-und-integrationen?hsLang=de#mcp-server)
    - [Integrationen](https://support.laratranslate.com/de/api-und-integrationen?hsLang=de#integrationen)
- [Datensicherheit und Datenschutz](https://support.laratranslate.com/de/datensicherheit-und-datenschutz?hsLang=de#main-content)

    - [Datensicherheit](https://support.laratranslate.com/de/datensicherheit-und-datenschutz?hsLang=de#datensicherheit)
    - [Datenschutz](https://support.laratranslate.com/de/datensicherheit-und-datenschutz?hsLang=de#datenschutz)
- [Häufig gestellte Fragen](https://support.laratranslate.com/de/h%C3%A4ufig-gestellte-fragen?hsLang=de#main-content)

    - [Glossar](https://support.laratranslate.com/de/h%C3%A4ufig-gestellte-fragen?hsLang=de#glossar)

[![Lara translate logo](https://support.laratranslate.com/hs-fs/hubfs/Lara_logo_4333ad.png?width=140&height=59&name=Lara_logo_4333ad.png "Lara translate logo")](https://laratranslate.com)

© Translated · VAT IT07173521001

Copyright © 2025