ModernMT entwickelt sich weiter: So migrieren Sie Ihr Trados- oder memoQ-Plugin zu Lara Translate

Wenn Sie ModernMT derzeit über ein Trados-Studio- oder memoQ-Plugin nutzen, erfahren Sie in dieser Anleitung, wie Sie zu Lara Translate wechseln – der nächsten Stufe von ModernMT mit schnellerer, kontextsensitiver adaptiver Übersetzung.

Der Migrationsprozess ist einfach und wird von unserem Team unterstützt. Hier erfahren Sie alles, was Sie wissen müssen.

Warum wechselt ModernMT zu Lara Translate?

Die Technologie von ModernMT hat sich zu Lara Translate weiterentwickelt – einer leistungsfähigeren Plattform mit kontextbewusster Übersetzung, fortschrittlichen Übersetzungsstilen, Echtzeit-Lernen der Translation Memory und nahtlosen CAT-Tool-Integrationen.

Alle ModernMT-Nutzer werden zu Lara Translate weitergeleitet, damit Sie Zugang zur besten verfügbaren Übersetzungstechnologie haben. Ihre bestehenden Workflows, Translation Memories und Glossare können alle übernommen werden.

Was passiert mit meinem ModernMT-Plugin?

Die ModernMT-Plugins für Trados und memoQ werden im Rahmen dieses Übergangs eingestellt. Lara Translate bietet für beide Tools eigene, dedizierte Plugins an:

Lara für Trados Studio – erhältlich im RWS AppStore
Lara für memoQ – auf Anfrage über diese Seite erhältlich

Wie kann ich migrieren?

Um den Übergang so reibungslos wie möglich zu gestalten, kümmern wir uns um Plugin-Migrationen von Fall zu Fall mit dediziertem Support. So gehen Sie vor:

Kontaktieren Sie unser Support-Team, indem Sie eine E-Mail an support@laratranslate.com senden. Bitte erwähnen Sie, dass Sie ein ModernMT-Plugin-Benutzer sind, und geben Sie an, welches CAT-Tool Sie verwenden (Trados, memoQ oder beide).
Unser Team führt Sie durch den Prozess, einschließlich:
- Einrichtung Ihres Lara-Translate-Kontos
- Migration Ihrer Übersetzungsspeicher
- Installation und Konfiguration des Lara-Plugins in Ihrem CAT-Tool
- Beantwortung von Fragen zu Unterschieden bei Funktionen oder Preisen
Sobald das Lara-Plugin installiert und konfiguriert ist, können Sie sofort mit dem Übersetzen beginnen – Ihr Arbeitsablauf bleibt unverändert.

Was geschieht mit meinen Übersetzungsspeichern?

Ihre Übersetzungswerkzeuge werden auf Lara übertragen. Der Vorgang hängt davon ab, wo Ihre Speicher gespeichert sind:

Wenn sich Ihre Übersetzungsspeicher auf MyMemory befinden - Die Überweisung erfolgt nahezu sofort.
Wenn Ihre Translation Memories an anderer Stelle gespeichert sind - Unser Team wird die Migration innerhalb weniger Werktage abschließen.

Wird sich mein Arbeitsablauf ändern?

Ihr täglicher Arbeitsablauf wird sich kaum ändern. Sowohl die Trados- als auch die memoQ-Plugins für Lara unterstützen:

Adaptive maschinelle Übersetzung in Echtzeit
Integration von Translation Memorys und Echtzeit-Updates
Kontextbewusste Übersetzung für verbesserte Konsistenz

Ausführliche Informationen zur Funktionsweise der einzelnen Plugins finden Sie unter:

Benötigen Sie Hilfe?

Wir sind hier, um diesen Übergang einfach zu machen. Wenn Sie Fragen haben oder bereit sind, loszulegen, wenden Sie sich einfach an support@laratranslate.com – unser Team kümmert sich um alles.

In diesem Artikel geht es um:

So migrieren Sie als Nutzer eines CAT-Tool-Plugins von ModernMT zu Lara Translate
Was passiert mit dem ModernMT-Plugin für Trados und memoQ
So übertragen Sie Übersetzungsspeicher und Glossare
So erhalten Sie Unterstützung bei der Migration