So richten Sie Lara Translate in memoQ ein

Möchten Sie Lara Translate direkt in memoQ verwenden?

In diesem Video-Tutorial erfahren Sie, wie Sie das Lara-Translate-Plugin für memoQ installieren und konfigurieren, ein maschinelles Übersetzungsprofil erstellen, Ihre Translation Memories verbinden und das Lernen in Echtzeit aus bestätigten Segmenten aktivieren.

Was macht das Lara-Translate-Plugin für memoQ?

Die Lara-Translate-Integration bringt adaptive, kontextbewusste KI-Maschinenübersetzung direkt in memoQ. Sie können weiterhin in Ihrem gewohnten CAT-Tool arbeiten und erhalten gleichzeitig Übersetzungsvorschläge von Lara im Bereich „Übersetzungsergebnisse“. Lara nutzt den Dokumentkontext und Ihre verknüpften Translation Memories, um die Konsistenz, die Terminologie und die Übersetzungsqualität zu verbessern.

Was Sie in diesem Video lernen werden

In dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung erfahren Sie, wie Sie:

Das Lara-Translate-Plugin für memoQ installieren
Ein Lara-Profil für maschinelle Übersetzung erstellen
Melden Sie sich mit Ihrem Lara-Konto an
Lara als Ihren Standard-MT-Anbieter festlegen
Ihre vorhandenen Translation Memories verbinden
Aktivieren Sie die selbstlernende maschinelle
Aktualisieren Sie Ihre Translation Memories anhand bestätigter Segmente

Videokapitel

0:00 – Einführung
0:13 – Installieren Sie Lara Translate in memoQ
0:55 - Lassen Sie Lara Translate aus Ihren Bearbeitungen lernen
1:29 - Ein Beispiel für Lara Translate in memoQ
2:17 - Beginnen Sie mit Lara zu übersetzen

Wie funktioniert Lara in memoQ?

Nach der Konfiguration erscheint Lara als Anbieter maschineller Übersetzung in memoQ. Sie können adaptive Übersetzungsvorschläge direkt in Ihrem Projekt erhalten, ohne zwischen Anwendungen zu wechseln oder Inhalte zwischen Tools zu kopieren.

Kann Lara aus Korrekturen lernen, die in memoQ vorgenommen wurden?

Ja. Wenn die selbstlernende maschinelle Übersetzung aktiviert ist und ein Speicher auf „Verwenden und Aktualisieren“ konfiguriert ist, können bestätigte Segmente den verbundenen Lara-Übersetzungsspeicher in Echtzeit aktualisieren.

Können Sie Ihre vorhandenen Translation Memories verwenden?

Ja. Sie können Ihre Lara-Übersetzungsspeicher während der Plugin-Konfiguration verbinden. Jede Speichereinheit kann wie folgt konfiguriert werden:

Verwenden – um sie während der Übersetzung zu verwenden
Verwenden & Aktualisieren – um sie zu verwenden und mit bestätigten Segmenten zu aktualisieren

Suchen Sie nach detaillierten schriftlichen Anweisungen?

Lesen Sie die vollständige Anleitung zu Lara für memoQ (support.laratranslate.com/de/lara-für-memoq ) für Installationsschritte, die Konfiguration des MT-Profils und die Fehlerbehebung.