Verwendung der Lara Translate Browser-Erweiterung

Mit der Lara-Browsererweiterung können Sie Webinhalte direkt beim Surfen übersetzen. Sie können ganze Webseiten, ausgewählten Text und bestimmte Inhalte in Gmail, Google Docs und Google Slides übersetzen – und das alles, ohne Ihren Browser zu verlassen.

Installation und Nutzung der Erweiterung

Die Lara-Browsererweiterung ist im Chrome Web Store verfügbar. So legst du los:

Gehen Sie im Chrome Web Store zur Seite der Lara Translate-Erweiterung und klicken Sie auf „Zu Chrome hinzufügen“.
Klicken Sie in der Chrome-Toolbar auf das Puzzle-Symbol und heften Sie Lara Translate an, indem Sie auf das Stecknadelsymbol daneben klicken.

Nach dem Anheften wird das Lara-Symbol in der Symbolleiste Ihres Browsers angezeigt.

Bei Lara anmelden

Um die Erweiterung nutzen zu können, benötigen Sie ein Lara-Konto.

Klicke auf das angeheftete Lara-Symbol, um das Seitenfenster zu öffnen.
Klicken Sie auf „Bei Lara anmelden“, um das Anmelde-Popup-Fenster zu öffnen.
Melden Sie sich mit Ihrem Google-Konto, Ihrem Apple-Konto oder Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort an.
Wenn Sie noch kein Konto haben, klicken Sie auf „Konto erstellen“, um sich anzumelden.

Nachdem du dich angemeldet hast, öffnet sich die Erweiterung auf der rechten Seite des Browsers und ist sofort einsatzbereit.

Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus

Wenn Sie sich zum ersten Mal anmelden, werden Sie von der Erweiterung aufgefordert, Ihre bevorzugte Sprache auszuwählen. Diese Sprache wird in der gesamten Erweiterung als Standardzielsprache für alle Übersetzungen verwendet. Sie können sie später unter „Einstellungen“ > „Allgemein“ ändern.

Seitenübersetzer: Übersetzen Sie ganze Webseiten

Mit dem Seitenübersetzer können Sie den gesamten Inhalt der Seite übersetzen, auf der Sie sich gerade befinden. Auf kompatiblen Webseiten wird oben ein schwebendes Übersetzungs-Widget angezeigt.

Das Übersetzungs-Widget

Wenn Sie eine Webseite besuchen, wird oben ein schwebendes Übersetzungs-Widget angezeigt. Es enthält:

Auswahl der Ausgangssprache (wird standardmäßig automatisch erkannt)
Auswahl der Zielsprache (standardmäßig auf Ihre bevorzugte Sprache eingestellt)
Auswahl des Übersetzungsstils (Getreu, Fließend, Kreativ, Formell oder Informell)
Schaltfläche „Übersetzen“
Steuerelemente für die automatische Übersetzung
Minimieren-Schaltfläche, um das Widget zu einer kleinen Pille zusammenzuklappen
Ausschalt-Schaltfläche zum Ausblenden des Widgets

Das Widget kann verschoben werden – greifen Sie dazu den Griff auf der linken Seite, um es an eine andere Stelle zu ziehen.

So übersetzen Sie eine Seite

Öffnen Sie die Webseite, die Sie übersetzen möchten.
Das Übersetzungs-Widget wird oben auf der Seite angezeigt.
Wählen Sie die Ausgangssprache aus oder lassen Sie die Option „Erkennen“ aktiviert, damit die Sprache automatisch erkannt wird.
Wählen Sie die Zielsprache und optional einen Übersetzungsstil aus.
Klicken Sie auf „Übersetzen“.

Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, wird der Seiteninhalt durch den übersetzten Text ersetzt. Um den Originaltext anzuzeigen, klicken Sie im Widget auf „Original anzeigen“.

Übersetzungsstile

Wortgetreu – Behält die genaue Bedeutung des Originaltextes bei
Flüssig – Erzeugt eine natürlich klingende Übersetzung
Kreativ – Passt den Text freier an die Zielgruppe an
Formell – Verwendet einen formellen Sprachstil und Tonfall
Informell – Verwendet eine lockere, umgangssprachliche Ausdrucksweise

Automatisch übersetzen

Du kannst die Erweiterung so einstellen, dass Seiten automatisch nach Sprache (alle Seiten in einer bestimmten Sprache) oder nach Website (alle Seiten einer bestimmten Domain) übersetzt werden. Klick einfach auf das Auto-Übersetzen-Symbol im Widget, um diese Optionen einzustellen, oder geh zu „Einstellungen“ > „Seitenübersetzer“.

Widget minimieren oder ausblenden

Minimieren: Klick einfach auf den Minimieren-Button, um das Widget zu einem kleinen Button am Bildschirmrand zu verkleinern. Klicken Sie auf die Pille, um das Widget wiederherzustellen.
Ausschalten: Klicken Sie auf die Ausschalt-Schaltfläche, um ein Menü zu öffnen, in dem Sie auswählen können, ob Sie das Widget für diese Seite, für diese Website, für diese Ausgangssprache oder global deaktivieren möchten.

Widget wiederherstellen

Wenn das Widget ausgeblendet ist, können Sie es wieder einblenden, indem Sie mit der rechten Maustaste auf die Seite klicken und „Lara Translate > Seitenübersetzer-Widget anzeigen“ auswählen. Alternativ können Sie das Seitenübersetzer-Widget auch wieder einschalten, indem Sie das Seitenmenü öffnen und den Schalter für den Webseitenübersetzer wieder aktivieren.

Einschränkungen bei der Seitenübersetzung

Die Seitenübersetzung ist möglicherweise nicht auf allen Websites verfügbar, da manche Websites technische oder Sicherheitskonfigurationen verwenden, die den Zugriff von Browsererweiterungen auf Seiteninhalte verhindern, oder da komplexe, dynamische Websites eine zuverlässige Seitenübersetzung blockieren können. In diesen Fällen können Sie Inhalte dennoch mithilfe des Textübersetzers oder des Schnellübersetzers in der Seitenleiste übersetzen.

Textübersetzer: Ausgewählten Text übersetzen

Mit dem Textübersetzer können Sie bestimmte Textabschnitte auf jeder Webseite übersetzen, indem Sie sie auswählen.

So verwenden Sie das Auswahl-Popup

Wählen Sie (markieren Sie) einen beliebigen Textabschnitt auf einer Webseite aus.
In der Nähe des ausgewählten Textes erscheint ein kleines Übersetzungs-Symbol.
Klicken Sie darauf, um das Übersetzungs-Popup zu öffnen.

Das Popup-Fenster enthält:

Auswahlmöglichkeiten für Ausgangs- und Zielsprache
Auswahl des Übersetzungsstils
Bereich für den übersetzten Text
Schaltfläche „Text-to-Speech“ (für unterstützte Sprachen)
Schaltfläche „Kopieren“ – Kopiert den übersetzten Text in die Zwischenablage
Schaltfläche „Ersetzen“ (nur für bearbeitbare Felder) – Ersetzt den ausgewählten Text durch die Übersetzung

Das Pop-up-Fenster kann verschoben und in der Größe angepasst werden.

Symbol für die Schnellübersetzung

Standardmäßig wird ein schwebendes Übersetzungs-Symbol angezeigt, sobald Sie Text auswählen. Sie können es unter „Einstellungen“ > „Übersetzer für ausgewählten Text“ > „Übersetzungssymbol anzeigen“ deaktivieren. Auch wenn die Funktion deaktiviert ist, können Sie ausgewählten Text übersetzen, indem Sie mit der rechten Maustaste klicken und „Lara Translate > Auswahl übersetzen“ auswählen.

Schnellübersetzer (Seitenleiste)

Im Seitenbereich findest du einen Schnellübersetzer, mit dem du jeden Text übersetzen kannst, ohne die aktuelle Seite zu verlassen. Es unterstützt die in Ihren Erweiterungseinstellungen konfigurierten Translation Memories und Glossare.

Klicken Sie in der Symbolleiste auf das Lara-Symbol, um das Seitenfenster zu öffnen.
Geben Sie den Text in das linke Eingabefeld ein oder fügen Sie ihn dort ein.
Wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprache sowie einen Übersetzungsstil aus.
Die Übersetzung wird im rechten Editor angezeigt.

Sie können die Sprachen tauschen, den übersetzten Text kopieren oder ihn über die Text-zu-Sprache-Funktion anhören.

Website-Integrationen

Lara bietet native Integrationen für Gmail, Google Docs und Google Slides und ermöglicht so ein maßgeschneidertes Übersetzungserlebnis auf jeder Plattform. Ausführliche Informationen finden Sie hier:

Einstellungen der Erweiterung

Klicken Sie in der Symbolleiste auf das Lara-Symbol und dann auf das Zahnradsymbol, um die Einstellungen zu öffnen. Die Einstellungen sind in vier Tabs unterteilt:

Allgemein: Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus und zeigen Sie Ihre Glossare und Translation Memories (die von Ihrem Lara-Konto synchronisiert werden) an bzw. schalten Sie sie ein oder aus.
Seitenübersetzer: Hier können Sie deaktivierte Websites und ausgeblendete Ausgangssprachen festlegen sowie die automatische Übersetzung nach Sprache oder nach Website einstellen.
Übersetzer für ausgewählten Text: Schalten Sie das schwebende Übersetzungssymbol ein oder aus und legen Sie einen Standard-Übersetzungsstil fest.
Integrationen: Aktiviere oder deaktiviere die Integrationen für Gmail, Google Docs und Google Slides.

Kontextmenü

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Seite, um auf die Lara-Translate-Optionen zuzugreifen:

In [Sprache] übersetzen – Übersetzt die gesamte Seite in die von Ihnen bevorzugte Sprache.
Auswahl übersetzen – Übersetzt den aktuell ausgewählten Text
Aktuelle Folie ins [Sprache] übersetzen – (nur für Google Slides) Übersetzt die aktuelle Folie
Seitenübersetzungs-Widget anzeigen – Widget wiederherstellen, falls es ausgeblendet ist
Seitenleiste öffnen/schließen – Lara-Seitenleiste ein- oder ausblenden

Inkognito-Modus

Wenn der Inkognito-Modus aktiviert ist, werden Ihre Übersetzungen nicht gespeichert. Dies ist nützlich, wenn Sie vertrauliche Inhalte übersetzen. Der/die Teamverantwortliche kann den Inkognito-Modus für alle Übersetzungen im Teamkonto aktivieren. Wenn dieser Modus aktiviert ist, können Sie ihn nicht deaktivieren.

Abrechnung und Nutzung

Übersetzungen, die über die Lara-Browsererweiterung erstellt werden, werden über das mit Ihrem Lara-Konto verknüpfte Textübersetzungskontingent abgerechnet.

Dieser Artikel handelt von:

Installation und Nutzung der Lara-Browser-Erweiterung
Übersetzen ganzer Webseiten mit dem Page Translator
Übersetzen von ausgewähltem Text mit dem Textübersetzer
Aktivieren und Anpassen der Schnellübersetzung und der automatischen Funktionen