Mit der Lara Translate Chrome-Erweiterung können Sie Webinhalte direkt beim Surfen übersetzen. Sie können ganze Webseiten oder ausgewählte Textabschnitte übersetzen, ohne Ihren Browser zu verlassen.
Installation und Zugriff auf die Erweiterung
Die Lara Browser-Erweiterung ist im Chrome Web Store erhältlich.
So geht's los:
- Öffnen Sie den Chrome Web Store und suchen Sie nach Lara Translate.
- Installieren Sie die Erweiterung.
- Klicken Sie auf das Puzzle-Symbol in der Chrome-Toolbar.
- Fixieren Sie Lara Translate, indem Sie auf das Pin-Symbol daneben klicken.
Sobald die Erweiterung angeheftet ist, erscheint das Lara-Symbol in der Symbolleiste Ihres Browsers.
Bei Lara anmelden
Um die Erweiterung nutzen zu können, benötigen Sie ein Lara-Konto.
- Klicken Sie auf das angeheftete Lara-Symbol.
- Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort an oder erstellen Sie ein neues Konto.
- Nach der Anmeldung öffnet sich die Erweiterung auf der rechten Seite des Browsers.
Seitenübersetzer: Übersetzen Sie ganze Webseiten
Mit dem Seitenübersetzer können Sie die gesamte Seite, die Sie gerade besuchen, übersetzen.
So übersetzt man eine Seite
- Öffnen Sie die Webseite, die Sie übersetzen möchten.
- Klicken Sie auf das angeheftete Lara Translate-Symbol.
- Wählen Sie die Ausgangssprache (oder lassen Sie die Erkennung aktiviert).
- Wählen Sie die Zielsprache aus.
- Wählen Sie im Abschnitt „Diese Seite übersetzen“ die Option „Übersetzen“ aus.
Um den Originalinhalt erneut anzuzeigen, klicken Sie auf „Original anzeigen“.
Einschränkungen bei der Seitenübersetzung
Die Seitenübersetzung ist möglicherweise nicht auf allen Websites verfügbar, auch wenn die Seite im HTML-Format vorliegt.
Dies kann passieren, weil:
- Einige Websites verwenden technische oder Sicherheitskonfigurationen, die verhindern, dass Browsererweiterungen auf Seiteninhalte zugreifen oder diese ändern.
- Komplexe oder hochdynamische Websites (z. B. Plattformen mit Login, interaktiven Inhalten oder erweiterter Navigation) können eine zuverlässige Seitenübersetzung verhindern.
In diesen Fällen wird die Seitenübersetzung automatisch deaktiviert, um Stabilität und Übersetzungsqualität zu gewährleisten.
Wir überwachen diese Szenarien aktiv und arbeiten daran, die Anzahl der unterstützten Websites zu erhöhen.
Wenn die Seitenübersetzung nicht verfügbar ist, können Sie bestimmte Inhalte trotzdem übersetzen, indem Sie den Textübersetzer verwenden oder den Text in Lara kopieren.
Textübersetzer: Übersetzen Sie den ausgewählten Text.
Mit dem Textübersetzer können Sie bestimmte Textabschnitte einer Webseite übersetzen.
Text manuell übersetzen
Sie können:
- Kopieren Sie den ausgewählten Text und fügen Sie ihn in das Textfeld auf der rechten Seite ein.
- Wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprache aus.
- Wählen Sie einen Übersetzungsstil (getreu, fließend oder kreativ).
Aktivieren Sie das Symbol für die Schnellübersetzung.
Sie können auch ein Symbol für die Schnellübersetzung aktivieren, das angezeigt wird, wenn Sie Text markieren. Standardmäßig ist das Symbol aktiviert und wird automatisch angezeigt, wenn Sie Text auf einer Webseite markieren.
Um es zu aktivieren:
- Einstellungen öffnen
- Zum Textübersetzer gehen
- Textübersetzungssymbol anzeigen aktivieren
Wenn diese Option aktiviert ist, wird beim Auswählen von Text auf einer Seite ein kleines Symbol angezeigt.
Durch Klicken wird der ausgewählte Text automatisch an das Übersetzungsfenster gesendet.
Erweiterungseinstellungen
Sie können das Verhalten des Lara-Browsers im Bereich „Einstellungen“ anpassen.
Einstellungen für den Seitenübersetzer
Sie können:
- eine Standardzielsprache festlegen
-
Seiten in bestimmten Sprachen automatisch übersetzen
-
Immer automatisch übersetzen von
-
Klicken + Sprache hinzufügen
-
- bestimmte Websites von der automatischen Übersetzung ausschließen
- Verwenden Sie die Option „Websites von der automatischen Übersetzung ausschließen“.
- Klicken Sie auf „Website hinzufügen“ und geben Sie die URL ein.
Einstellungen für den Textübersetzer
Sie können:
- eine Standardzielsprache festlegen
- Wählen Sie einen Standardübersetzungsstil:
- Wortgetreu
- Flüssig
- Kreativ
Wann man den Lara Browser verwenden sollte
Der Lara Browser ist ideal, wenn Sie Folgendes tun möchten:
- Fremdsprachige Websites beim Surfen verstehen
- Übersetzen Sie ausgewählte Inhalte, ohne die Seite zu verlassen.
- schnell zwischen übersetzten und originalen Inhalten wechseln
Für umfangreiche Texte oder Dateien ist die Übersetzung von Dokumenten innerhalb von Lara möglicherweise besser geeignet.
Abrechnung und Nutzung
Übersetzungen, die über die Chrome-Erweiterung von Lara Translate durchgeführt werden, werden über das mit Ihrem Lara-Konto verknüpfte Kontingent für Textübersetzungen abgerechnet.
Dieser Artikel handelt von:
- Installation und Zugriff auf die Lara Chrome-Erweiterung
- Übersetzen ganzer Webseiten mit Page Translator
- Übersetzen von ausgewähltem Text mit dem Textübersetzer
- Aktivieren und Anpassen von Schnellübersetzungen und automatischen Funktionen
- Aktuelle Einschränkungen bei der Seitenübersetzung verstehen