--- title: Wie man bestimmte Zeilen in Excel-Dateien unübersetzt lässt  description: Erfahren Sie, wie Sie mit Lara Excel-Dateien übersetzen und dabei bestimmte Zeilen, wie zum Beispiel 1 bis 5, unübersetzt lassen. Folgen Sie dieser einfachen Schritt-für-Schritt-Anleitung, um Ihre XLSX-Datei vorzubereiten und die Inhalte zu erhalten, die nicht übersetzt werden sollen. --- [Zu Content springen](https://support.laratranslate.com/de/wie-man-bestimmte-zeilen-in-excel-dateien-unübersetzt-lässt#main-content) - [Deutsch](https://support.laratranslate.com/de/wie-man-bestimmte-zeilen-in-excel-dateien-un%C3%BCbersetzt-l%C3%A4sst) - [English](https://support.laratranslate.com/en/how-to-keep-specific-rows-untranslated-in-excel-files) - [Italiano](https://support.laratranslate.com/it/come-mantenere-righe-specifiche-non-tradotte-nei-file-excel) Deutsch Untermenü für Übersetzungen anzeigen [![Lara logo](https://support.laratranslate.com/hs-fs/hubfs/Screenshot_2025-01-07_at_10.24.13-removebg-preview.png?width=119&height=50&name=Screenshot_2025-01-07_at_10.24.13-removebg-preview.png)](https://support.laratranslate.com/en/?hsLang=de) Hauptnavigation öffnen Hauptnavigation schließen - - [Deutsch](https://support.laratranslate.com/de/wie-man-bestimmte-zeilen-in-excel-dateien-un%C3%BCbersetzt-l%C3%A4sst) - [English](https://support.laratranslate.com/en/how-to-keep-specific-rows-untranslated-in-excel-files) - [Italiano](https://support.laratranslate.com/it/come-mantenere-righe-specifiche-non-tradotte-nei-file-excel) Deutsch Untermenü für Übersetzungen anzeigen - [Submit a request](https://2er2r1.share-eu1.hsforms.com/2CJaQX4efSGa8WhPQM8ImGg) [Submit a request](https://2er2r1.share-eu1.hsforms.com/2CJaQX4efSGa8WhPQM8ImGg) Wie können wir Ihnen helfen? - Es gibt keine Vorschläge, da das Suchfeld leer ist. 1. [Lara Translate Knowledge Base](https://support.laratranslate.com/de?hsLang=de) 2. [Häufig gestellte Fragen](https://support.laratranslate.com/de/h%C3%A4ufig-gestellte-fragen?hsLang=de) 16\. September 2025 # Wie man bestimmte Zeilen in Excel-Dateien unübersetzt lässt ## Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Übersetzen von Excel-Dateien unter Beibehaltung bestimmter Zeilen 1. Bereiten Sie Ihre Excel-Datei vor, bevor Sie sie auf Lara hochladen. Wenn Sie bestimmte Zeilen unübersetzt lassen möchten, müssen Sie diese Zeilen in der XLSX-Datei ausblenden oder schützen. Dadurch wird sichergestellt, dass sie während der Übersetzung unverändert bleiben. 2. Sobald die Datei vorbereitet ist, gehen Sie in Lara auf die Registerkarte „**Dokumente übersetzen**“ und ziehen Sie Ihre Excel-Datei per Drag & Drop hinein, oder klicken Sie auf „**Datei auswählen**“, um sie hochzuladen. 3. Lara analysiert Ihr Dokument und zeigt Details wie den Dateinamen, die erkannte Sprache und die Anzahl der Zeichen an. Wählen Sie die Zielsprache aus dem Dropdown-Menü aus. 4. Klicken Sie auf „**In \[Zielsprache\] übersetzen**“, um den Vorgang zu starten. Lara übersetzt alle sichtbaren Zeilen, während die ausgeblendeten oder ausgeschlossenen Zeilen intakt bleiben. 5. Wenn die Übersetzung abgeschlossen ist, laden Sie Ihre Datei herunter. Die nicht übersetzten Zeilen werden genau so angezeigt, wie sie in Ihrer ursprünglichen XLSX-Datei waren – Sie müssen sie lediglich einblenden! ---   **Dieser Artikel handelt von:** - Übersetzen von Excel-Dateien in Lara - Ausgewählte Zeilen nicht übersetzen - Vorbereitung von XLSX-Dateien vor der Übersetzung - [Über Lara](https://support.laratranslate.com/de/%C3%BCber-lara?hsLang=de) - [Lara verwenden](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#main-content) - [Text übersetzen](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#text-%C3%BCbersetzen) - [Dokumente übersetzen](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#dokumente-%C3%BCbersetzen) - [Sprachübersetzung](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#sprach%C3%BCbersetzung) - [Bilder übersetzen](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#bilder-%C3%BCbersetzen) - [Audio übersetzen](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#audio-%C3%BCbersetzen) - [Konten und Abonnements](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#main-content) - [Konto verwalten](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#konto-verwalten) - [Zahlungen und Rechnungen](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#zahlungen-und-rechnungen) - [Abonnement verwalten](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#abonnement-verwalten) - [Team verwalten](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#team-verwalten) - [Preise](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#preise) - [API und Integrationen](https://support.laratranslate.com/de/api-und-integrationen?hsLang=de#main-content) - [API](https://support.laratranslate.com/de/api-und-integrationen?hsLang=de#api) - [CAT-Tools](https://support.laratranslate.com/de/api-und-integrationen?hsLang=de#cat-tools) - [MCP-Server](https://support.laratranslate.com/de/api-und-integrationen?hsLang=de#mcp-server) - [Integrationen](https://support.laratranslate.com/de/api-und-integrationen?hsLang=de#integrationen) - [Datensicherheit und Datenschutz](https://support.laratranslate.com/de/datensicherheit-und-datenschutz?hsLang=de#main-content) - [Datensicherheit](https://support.laratranslate.com/de/datensicherheit-und-datenschutz?hsLang=de#datensicherheit) - [Datenschutz](https://support.laratranslate.com/de/datensicherheit-und-datenschutz?hsLang=de#datenschutz) - [Häufig gestellte Fragen](https://support.laratranslate.com/de/h%C3%A4ufig-gestellte-fragen?hsLang=de#main-content) - [Glossar](https://support.laratranslate.com/de/h%C3%A4ufig-gestellte-fragen?hsLang=de#glossar) [![Lara translate logo](https://support.laratranslate.com/hs-fs/hubfs/Lara_logo_4333ad.png?width=140&height=59&name=Lara_logo_4333ad.png "Lara translate logo")](https://laratranslate.com) © Translated · VAT IT07173521001 Copyright © 2025