--- title: "Zum Speicher hinzufügen: Erstellen Sie Ihr eigenes Übersetzungsspeicher" description: Zeigen Sie Lara Ihre Übersetzungseinstellungen mit der Funktion „Zur Speicherung hinzufügen“. Speichern Sie Ihre manuellen Korrekturen, erstellen Sie ein persönliches Gedächtnis und sorgen Sie für konsistente, qualitativ hochwertige Übersetzungen in zukünftigen Projekten. --- [Zu Content springen](https://support.laratranslate.com/de/zum-speicher-hinzufügen-erstellen-sie-ihr-eigenes-übersetzungsspeicher#main-content) - [Deutsch](https://support.laratranslate.com/de/zum-speicher-hinzuf%C3%BCgen-erstellen-sie-ihr-eigenes-%C3%BCbersetzungsspeicher) - [English](https://support.laratranslate.com/en/en/add-to-memory-build-you-own-translation-memory) - [Italiano](https://support.laratranslate.com/it/it/aggiungi-alla-memoria-crea-la-tua-memoria-di-traduzione) Deutsch Untermenü für Übersetzungen anzeigen [![Lara logo](https://support.laratranslate.com/hs-fs/hubfs/Screenshot_2025-01-07_at_10.24.13-removebg-preview.png?width=119&height=50&name=Screenshot_2025-01-07_at_10.24.13-removebg-preview.png)](https://support.laratranslate.com/en/?hsLang=de) Hauptnavigation öffnen Hauptnavigation schließen - - [Deutsch](https://support.laratranslate.com/de/zum-speicher-hinzuf%C3%BCgen-erstellen-sie-ihr-eigenes-%C3%BCbersetzungsspeicher) - [English](https://support.laratranslate.com/en/en/add-to-memory-build-you-own-translation-memory) - [Italiano](https://support.laratranslate.com/it/it/aggiungi-alla-memoria-crea-la-tua-memoria-di-traduzione) Deutsch Untermenü für Übersetzungen anzeigen - [Submit a request](https://2er2r1.share-eu1.hsforms.com/2CJaQX4efSGa8WhPQM8ImGg) [Submit a request](https://2er2r1.share-eu1.hsforms.com/2CJaQX4efSGa8WhPQM8ImGg) Wie können wir Ihnen helfen? - Es gibt keine Vorschläge, da das Suchfeld leer ist. 1. [Lara Translate Knowledge Base](https://support.laratranslate.com/de?hsLang=de) 2. [Lara verwenden](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de) 3. [Text übersetzen](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#text-%C3%BCbersetzen) 12\. August 2026 # Zum Speicher hinzufügen: Erstellen Sie Ihr eigenes Übersetzungsspeicher ## Ein praktischer Leitfaden zur Personalisierung von Übersetzungen  Mit unserer Funktion **Zum Speicher hinzufügen** können Sie Lara direkt anhand Ihrer manuellen Korrekturen unterweisen. Dadurch wird sichergestellt, dass Ihre Übersetzungseinstellungen gespeichert und bei zukünftigen Übersetzungen konsequent angewendet werden. ### **So funktioniert es** 1. **Bearbeiten Sie Ihre Übersetzung** Im **Textübersetzungsmodus** – auch beim Übersetzen von **Tabellen** – können Sie: - Entweder den Zieltext [manuell](https://support.laratranslate.com/de/bearbeitung-der-%C3%BCbersetzungsausgabe?hsLang=de) ändern. - Oder aus den [alternativen Übersetzungen](https://support.laratranslate.com/de/alternative-%C3%BCbersetzungen?hsLang=de) wählen, indem Sie auf einen oder mehrere Begriffe klicken, die Sie ändern möchten.  2. **Speichern Sie Ihre Änderungen** Sobald Sie mit Ihren Änderungen zufrieden sind, klicken Sie auf „Zum Speicher hinzufügen“. - Lara zeigt die gesammelten Änderungen vor der Bestätigung an und verdeutlicht, wie sie segmentiert sind. - Die Segmentierung hängt vom Ausgangstext ab: - Wenn mehrere Sätze in einem Absatz enthalten sind, teilt Lara sie anhand von Satzzeichen (z. B. Punkten) oder Zeilenumbrüchen auf. - Wenn nur eine Änderung vorgenommen wird, speichert Lara den gesamten Satz, in dem die Änderung angewendet wurde. 3. **Bestätigen und anwenden** Klicken Sie nach der Überprüfung auf „**Hinzufügen**“. Im Dropdown-Menü „**Speicher**“ wird ein neuer Speicher mit dem Namen „**Personal Memory**“ angezeigt. Sie können es jederzeit aktivieren oder deaktivieren. ![](https://support.laratranslate.com/hs-fs/hubfs/Knowledge%20Base%20Import/image-png-Oct-01-2025-08-33-51-5897-AM.png?width=670&height=257&name=image-png-Oct-01-2025-08-33-51-5897-AM.png) 4. **Bewährte Praktiken** Wir empfehlen, Änderungen im Stil „**Wortgetreu**“ vorzunehmen und die Erinnerung im gleichen Stil anzuwenden. Dadurch wird sichergestellt, dass Lara konsequent lernt und widersprüchliche Anweisungen vermeidet, wie zum Beispiel das Mischen von formellen und informellen Tönen. 5. **Verwendung des Speichers** Wenn die Funktion „**Zum Speicher hinzufügen**“ auf eine Übersetzung angewendet wird, passen sich Laras Ausgabe und Feedback entsprechend an und spiegeln die gespeicherten Korrekturen wider. **Was Sie wissen sollten:** - Sie können die einzelnen Einträge, die im Speicher gespeichert sind, nicht einsehen. - Sobald eine Bearbeitung hinzugefügt wurde, kann sie nicht mehr einzeln entfernt oder gelöscht werden. - Wenn Sie die Funktion Zum Speicher hinzufügen“ nicht mehr verwenden möchten, können Sie sie im Dropdown-Menü „Speicher“ deaktivieren oder eine vollständige Löschung des Speichers anfordern, Sie unser Support-Team unter [support@laratranslate.com](mailto:support@laratranslate.com) kontaktieren. - Die Funktion „Zum Speicher hinzufügen“ ist **sowohl für Pro- als auch für Team-Pläne** verfügbar. In Teamplänen verfügt jedes Teammitglied über einen eigenen persönlichen Übersetzungsspeicher, der nur durch die eigenen Änderungen aktualisiert wird.   ---   **Dieser Artikel handelt von:** - Zum Speicher hinzufügen - Lara mit manuellen Korrekturen unterrichten - Änderungen im Übersetzungsspeicher speichern und bestätigen - Verwalten und Löschen des persönlichen Speichers - [Über Lara](https://support.laratranslate.com/de/%C3%BCber-lara?hsLang=de) - [Lara verwenden](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#main-content) - [Text übersetzen](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#text-%C3%BCbersetzen) - [Dokumente übersetzen](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#dokumente-%C3%BCbersetzen) - [Sprachübersetzung](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#sprach%C3%BCbersetzung) - [Bilder übersetzen](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#bilder-%C3%BCbersetzen) - [Audio übersetzen](https://support.laratranslate.com/de/lara-verwenden?hsLang=de#audio-%C3%BCbersetzen) - [Konten und Abonnements](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#main-content) - [Konto verwalten](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#konto-verwalten) - [Zahlungen und Rechnungen](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#zahlungen-und-rechnungen) - [Abonnement verwalten](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#abonnement-verwalten) - [Team verwalten](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#team-verwalten) - [Preise](https://support.laratranslate.com/de/konten-und-abonnements?hsLang=de#preise) - [API und Integrationen](https://support.laratranslate.com/de/api-und-integrationen?hsLang=de#main-content) - [API](https://support.laratranslate.com/de/api-und-integrationen?hsLang=de#api) - [CAT-Tools](https://support.laratranslate.com/de/api-und-integrationen?hsLang=de#cat-tools) - [MCP-Server](https://support.laratranslate.com/de/api-und-integrationen?hsLang=de#mcp-server) - [Integrationen](https://support.laratranslate.com/de/api-und-integrationen?hsLang=de#integrationen) - [Datensicherheit und Datenschutz](https://support.laratranslate.com/de/datensicherheit-und-datenschutz?hsLang=de#main-content) - [Datensicherheit](https://support.laratranslate.com/de/datensicherheit-und-datenschutz?hsLang=de#datensicherheit) - [Datenschutz](https://support.laratranslate.com/de/datensicherheit-und-datenschutz?hsLang=de#datenschutz) - [Häufig gestellte Fragen](https://support.laratranslate.com/de/h%C3%A4ufig-gestellte-fragen?hsLang=de#main-content) - [Glossar](https://support.laratranslate.com/de/h%C3%A4ufig-gestellte-fragen?hsLang=de#glossar) [![Lara translate logo](https://support.laratranslate.com/hs-fs/hubfs/Lara_logo_4333ad.png?width=140&height=59&name=Lara_logo_4333ad.png "Lara translate logo")](https://laratranslate.com) © Translated · VAT IT07173521001 Copyright © 2025