--- title: Come mantenere righe specifiche non tradotte nei file Excel description: Scopri come tradurre i file Excel con Lara mantenendo intatte righe specifiche, come quelle da 1 a 5. Segui questa semplice guida passo-passo per preparare il tuo file XLSX e preservare i contenuti che non desideri tradurre. --- [Passa al contenuto](https://support.laratranslate.com/it/come-mantenere-righe-specifiche-non-tradotte-nei-file-excel#main-content) - [Italiano](https://support.laratranslate.com/it/come-mantenere-righe-specifiche-non-tradotte-nei-file-excel) - [Deutsch](https://support.laratranslate.com/de/wie-man-bestimmte-zeilen-in-excel-dateien-unübersetzt-lässt) - [English](https://support.laratranslate.com/en/how-to-keep-specific-rows-untranslated-in-excel-files) Italiano Mostra sottomenu per le traduzioni [![Lara logo](https://support.laratranslate.com/hs-fs/hubfs/Screenshot_2025-01-07_at_10.24.13-removebg-preview.png?width=119&height=50&name=Screenshot_2025-01-07_at_10.24.13-removebg-preview.png)](https://support.laratranslate.com/en/?hsLang=it) Apri navigazione principale Chiudi navigazione principale - - [Italiano](https://support.laratranslate.com/it/come-mantenere-righe-specifiche-non-tradotte-nei-file-excel) - [Deutsch](https://support.laratranslate.com/de/wie-man-bestimmte-zeilen-in-excel-dateien-unübersetzt-lässt) - [English](https://support.laratranslate.com/en/how-to-keep-specific-rows-untranslated-in-excel-files) Italiano Mostra sottomenu per le traduzioni - [Submit a request](https://2er2r1.share-eu1.hsforms.com/2CJaQX4efSGa8WhPQM8ImGg) [Submit a request](https://2er2r1.share-eu1.hsforms.com/2CJaQX4efSGa8WhPQM8ImGg) In che modo possiamo aiutarti? - Non sono presenti suggerimenti perché il campo di ricerca è vuoto. 1. [Lara Translate Knowledge Base](https://support.laratranslate.com/it?hsLang=it) 2. [Domande frequenti](https://support.laratranslate.com/it/domande-frequenti?hsLang=it) 16 settembre 2025 # Come mantenere righe specifiche non tradotte nei file Excel ## Istruzioni dettagliate per tradurre file Excel preservando determinate righe 1. Inizia preparando il tuo file Excel prima di caricarlo su Lara. Se vuoi mantenere alcune righe non tradotte, devi nasconderle o proteggerle nel file XLSX. Ciò garantisce che rimangano invariate durante la traduzione. 2. Una volta preparato il file, vai alla scheda "**Traduci documenti**" in Lara e trascina il tuo file Excel, oppure clicca su "**Sfoglia file**" per caricarlo. 3. Lara analizzerà il tuo documento e mostrerà dettagli come il nome del file, la lingua rilevata e il numero di caratteri. Seleziona la lingua di destinazione dal menu a discesa. 4. Clicca su "**Traduci in \[lingua di destinazione\]**" per avviare il processo. Lara tradurrà tutte le righe visibili, mantenendo intatte quelle nascoste o escluse. 5. Quando la traduzione è completa, scarica il tuo file. Le righe non tradotte appariranno esattamente come nel tuo file XLSX originale: devi solo scoprirle! ---   **Questo articolo tratta di:**  - Tradurre file Excel in Lara - Mantenere le righe selezionate non tradotte - Preparazione dei file XLSX prima della traduzione - [Scopri Lara](https://support.laratranslate.com/it/scopri-lara?hsLang=it) - [Come usare Lara](https://support.laratranslate.com/it/come-usare-lara?hsLang=it#main-content) - [Traduci testo](https://support.laratranslate.com/it/come-usare-lara?hsLang=it#traduci-testo) - [Traduci documenti](https://support.laratranslate.com/it/come-usare-lara?hsLang=it#traduci-documenti) - [Traduci voce](https://support.laratranslate.com/it/come-usare-lara?hsLang=it#traduci-voce) - [Tradurre immagini](https://support.laratranslate.com/it/come-usare-lara?hsLang=it#tradurre-immagini) - [Tradurre audio](https://support.laratranslate.com/it/come-usare-lara?hsLang=it#tradurre-audio) - [Account e Abbonamenti](https://support.laratranslate.com/it/account-e-abbonamenti?hsLang=it#main-content) - [Gestisci il tuo account](https://support.laratranslate.com/it/account-e-abbonamenti?hsLang=it#gestisci-il-tuo-account) - [Pagamenti e Fatture](https://support.laratranslate.com/it/account-e-abbonamenti?hsLang=it#pagamenti-e-fatture) - [Gestisci il tuo abbonamento](https://support.laratranslate.com/it/account-e-abbonamenti?hsLang=it#gestisci-il-tuo-abbonamento) - [Gestisci il team](https://support.laratranslate.com/it/account-e-abbonamenti?hsLang=it#gestisci-il-team) - [Prezzi](https://support.laratranslate.com/it/account-e-abbonamenti?hsLang=it#prezzi) - [API e Integrazioni](https://support.laratranslate.com/it/api-e-integrazioni?hsLang=it#main-content) - [API](https://support.laratranslate.com/it/api-e-integrazioni?hsLang=it#api) - [CAT tool](https://support.laratranslate.com/it/api-e-integrazioni?hsLang=it#cat-tool) - [Server MCP](https://support.laratranslate.com/it/api-e-integrazioni?hsLang=it#server-mcp) - [Integrazioni](https://support.laratranslate.com/it/api-e-integrazioni?hsLang=it#integrazioni) - [Sicurezza e privacy dei dati](https://support.laratranslate.com/it/sicurezza-e-privacy-dei-dati?hsLang=it#main-content) - [Sicurezza dei dati](https://support.laratranslate.com/it/sicurezza-e-privacy-dei-dati?hsLang=it#sicurezza-dei-dati) - [Privacy](https://support.laratranslate.com/it/sicurezza-e-privacy-dei-dati?hsLang=it#privacy) - [Domande frequenti](https://support.laratranslate.com/it/domande-frequenti?hsLang=it#main-content) - [Glossario](https://support.laratranslate.com/it/domande-frequenti?hsLang=it#glossario) [![Lara translate logo](https://support.laratranslate.com/hs-fs/hubfs/Lara_logo_4333ad.png?width=140&height=59&name=Lara_logo_4333ad.png "Lara translate logo")](https://laratranslate.com) © Translated · VAT IT07173521001 Copyright © 2025