Utilizzo dell'estensione Lara Translate per Chrome

L’estensione per browser Lara ti consente di tradurre i contenuti web direttamente durante la navigazione. Puoi tradurre intere pagine web, testo selezionato e contenuti specifici in Gmail, Google Docs e Google Slides, senza uscire dal browser.

Installazione e accesso all’estensione

L’estensione per browser Lara è disponibile nel Chrome Web Store. Per iniziare:

Vai alla pagina dell’estensione Lara Translate nel Chrome Web Store e clicca su Aggiungi a Chrome
Fai clic sull’icona del puzzle nella barra degli strumenti di Chrome e fissa Lara Translate facendo clic sull’icona a forma di puntina accanto all’estensione

Una volta aggiunta, l’icona di Lara appare nella barra degli strumenti del browser.

Accedi a Lara

Per utilizzare l’estensione, è necessario un account Lara.

Clicca sull’icona di Lara fissata per aprire il pannello laterale
Fai clic su Accedi a Lara per aprire la finestra pop-up di accesso
Accedi con il tuo account Google, il tuo account Apple o con la tua e-mail e la tua password
Se non hai un account, clicca su Crea account per registrarti

Dopo l’accesso, l’estensione si apre sul lato destro del browser, pronta per l’uso.

Imposta la tua Lingua preferita

Al primo accesso, l’estensione ti chiede di scegliere la lingua preferita. Questa lingua viene utilizzata come lingua di destinazione predefinita per tutte le traduzioni in tutta l’estensione. Puoi modificarla in seguito da Impostazioni > Generali.

Page Translator: traduci intere pagine web

Page Translator ti consente di tradurre l’intero contenuto della pagina che stai visitando in quel momento. Nelle pagine web compatibili, nella parte superiore, viene visualizzato un widget di traduzione mobile.

Il widget di traduzione

Quando visiti una pagina web, nella parte superiore viene visualizzata una barra di traduzione mobile. Questa include:

Selettore della lingua di partenza (rilevata automaticamente per impostazione predefinita)
Selettore della lingua di destinazione (per impostazione predefinita, viene selezionata la tua Lingua preferita)
Selettore dello stile di traduzione (Fedele, Fluido, Creativo, Formale o Informale)
Pulsante Traduci
Controlli per la traduzione automatica
Pulsante di riduzione a icona per comprimere il widget in una piccola pillola
Pulsante di spegnimento per nascondere il widget

Il widget è trascinabile: afferra la maniglia a sinistra per riposizionarlo.

Come tradurre una pagina

Apri la pagina web che desideri tradurre
Il widget di traduzione viene visualizzato nella parte superiore della pagina
Scegli la lingua di partenza o lascia selezionata l’opzione Rileva per il rilevamento automatico
Seleziona la lingua di destinazione e, facoltativamente, uno stile di traduzione
Clicca su Traduci

Al termine, il contenuto della pagina viene sostituito dal testo tradotto. Per visualizzare il testo originale, clicca su Mostra originale nel widget.

Stili di traduzione

Fedele — Mantiene il significato esatto del testo originale
Fluido — Produce una traduzione dal suono naturale
Creativo — Adatta il testo in modo più libero per il pubblico di destinazione
Formale — Utilizza un registro e un tono formali
Informale — Usa un linguaggio informale e colloquiale

Traduzione automatica

Puoi impostare l’estensione in modo che traduca automaticamente le pagine in base alla lingua (tutte le pagine in una lingua specifica) o in base al sito web (tutte le pagine di un dominio specifico). Per configurare queste opzioni, clicca sull’icona della traduzione automatica nel widget, oppure vai su Impostazioni > Traduttore di pagine.

Riduci o nascondi il widget

Riduci: clicca sul pulsante Riduci per far diventare il widget una piccola icona a bordo dello schermo. Fai clic sulla pillola per ripristinarlo.
Spegni: fai clic sul pulsante di spegnimento per aprire un menu con le opzioni per disattivare il widget in questa pagina, in questo sito web, per questa lingua di origine o a livello globale.

Ripristino del widget

Se il widget è nascosto, per ripristinarlo clicca con il pulsante destro del mouse sulla pagina e seleziona Lara Translate > Mostra widget di traduzione della pagina, oppure apri il pannello laterale e riattiva il Traduttore di pagine web.

Limitazioni della traduzione di pagine

La traduzione della pagina potrebbe non essere disponibile su tutti i siti web, poiché alcuni di essi utilizzano configurazioni tecniche o di sicurezza che impediscono alle estensioni del browser di accedere al contenuto della pagina, oppure perché siti web dinamici e complessi potrebbero bloccare una traduzione affidabile della pagina. In questi casi, puoi comunque tradurre i contenuti utilizzando lo strumento Traduci testo o il Traduttore rapido nel pannello laterale.

Text Translator: traduci il testo selezionato

Con Text Translator puoi tradurre parti specifiche di testo da qualsiasi pagina web selezionandole.

Utilizzo del popup di selezione

Seleziona (evidenzia) qualsiasi testo su una pagina web
Accanto alla selezione viene visualizzata una piccola icona di traduzione
Fai clic sull’icona per aprire la finestra pop-up di traduzione

La finestra pop-up include:

Selettori della lingua di partenza e della lingua di arrivo
Selettore dello stile di traduzione
Area del testo tradotto
Pulsante Sintesi vocale (per le lingue supportate)
Pulsante Copia: copia il testo tradotto negli appunti
Pulsante Sostituisci (solo per i campi modificabili): sostituisce il testo selezionato con la traduzione

È possibile trascinare il popup e ridimensionarlo.

Sostituisci il testo selezionato

Quando si seleziona del testo all’interno di un campo modificabile (come un campo di immissione testo, un’area di testo o un editor di testo formattato), nel popup viene visualizzato il pulsante Sostituisci. Facendo clic su questo pulsante, il testo originale viene sostituito con la traduzione direttamente nel campo. Per sostituire rapidamente il testo, puoi anche premere Invio nella finestra pop-up.

Icona di traduzione rapida

Per impostazione predefinita, ogni volta che selezioni del testo, viene visualizzata un’icona di traduzione mobile. Puoi disattivarla da Impostazioni > Traduttore del testo selezionato > Mostra icona di traduzione del testo. Anche se l’icona è disattivata, puoi comunque tradurre il testo selezionato facendo clic con il pulsante destro del mouse e scegliendo Lara Translate > Traduci selezione.

Traduttore rapido (pannello laterale)

Il pannello laterale include un Traduttore rapido che consente di tradurre qualsiasi testo senza uscire dalla pagina corrente. Supporta le memorie di traduzione e i glossari configurati nelle impostazioni dell’estensione.

Fai clic sull’icona di Lara nella barra degli strumenti per aprire il pannello laterale
Digita o incolla il testo nell’editor a sinistra
Seleziona le lingue di partenza e di arrivo e uno stile di traduzione
La traduzione viene visualizzata nell’editor di destra

Puoi scambiare le lingue, copiare il testo tradotto o ascoltarlo tramite la funzione di sintesi vocale.

Traduttore di documenti

L'estensione consente di tradurre documenti direttamente dal tuo browser. Fai clic sull'icona di Lara nella barra degli strumenti per aprire il pannello laterale, seleziona la scheda Documento, carica il file che vuoi tradurre e scegli la lingua di destinazione. I formati supportati sono gli stessi disponibili in Lara Document.

Una volta completata la traduzione, puoi scaricare il file tradotto direttamente dal pannello laterale.

Integrazioni con siti

Lara include integrazioni native per Gmail, Google Documenti e Google Presentazioni, offrendo un'esperienza di traduzione personalizzata all'interno di ciascuna piattaforma. Per tutti i dettagli, consulta:

Impostazioni dell'estensione

Fai clic sull'icona di Lara nella barra degli strumenti, quindi fai clic sull'icona a forma di ingranaggio per aprire le Impostazioni. Le impostazioni sono organizzate in quattro schede:

Generale: imposta la tua lingua preferita; visualizza e attiva/disattiva i tuoi glossari e le tue memorie di traduzione (sincronizzati dal tuo account Lara)
Traduttore di pagine: configura i siti disabilitati, le lingue di origine nascoste, la traduzione automatica per lingua e la traduzione automatica per sito web
Traduttore di testo selezionato: attiva o disattiva l'icona di traduzione mobile e imposta uno stile di traduzione predefinito
Integrazioni: abilita o disabilita le integrazioni con Gmail, Google Documenti e Google Presentazioni

Menu contestuale

Fai clic con il pulsante destro del mouse su qualsiasi pagina per accedere alle opzioni di Lara Translate:

Traduci in [Lingua] — traduci l'intera pagina nella tua lingua preferita
Traduci selezione — traduce il testo attualmente selezionato
Traduci la diapositiva corrente in [Lingua] — (solo per Google Slides) traduce la diapositiva corrente
Mostra widget Page Translator — ripristina il widget se nascosto
Apri/Chiudi pannello laterale — attiva/disattiva il pannello laterale di Lara

Modalità di navigazione in incognito

Quando la modalità di navigazione in incognito è attiva, le tue traduzioni non vengono salvate. Questa funzione è utile quando si traducono contenuti sensibili. Il proprietario del tuo team può attivare la Modalità in incognito per tutte le traduzioni sull'account del team; una volta attivata, non potrai disabilitarla.

Fatturazione e utilizzo

Le traduzioni effettuate tramite l'estensione del browser Lara vengono addebitate utilizzando la quota di traduzione di testo associata al tuo account Lara.

Questo articolo tratta di:

installare e accedere all'estensione Lara per Chrome
tradurre intere pagine web con Page Translator
tradurre il testo selezionato con Text Translator
abilitare e personalizzare la traduzione rapida e i comportamenti automatici
tradurre documenti con Document Translator nel pannello laterale