Lokalisierung mit Lara CLI automatisieren

Lara CLI ist ein Befehlszeilentool, das die Lokalisierung als Teil des bestehenden Build-Prozesses eines Entwicklers automatisiert.
Es ermöglicht Teams, Übersetzungsdateien stets mit dem Quellcode zu synchronisieren, ohne manuelle Schritte oder komplexe Workflows einzuführen.

Durch die direkte Integration in lokale Entwicklungs- und Build-Pipelines verwandelt Lara CLI die Lokalisierung von einer Aufgabe nach dem Build in einen automatisierten Schritt vor dem Build.

Welches Problem löst Lara CLI?

Die Lokalisierung wird oft zu einem Engpass in Entwicklungsprozessen. Manuelle Übersetzungsaktualisierungen, Dateisynchronisationsprobleme und mangelnde Codekenntnisse können zu fehlerhaften Benutzeroberflächen, inkonsistenten Inhalten und Verzögerungen bei der Bereitstellung führen.

Lara CLI wurde entwickelt, um diese Probleme zu beseitigen, indem die Lokalisierung zu einem automatisierten und zuverlässigen Teil des Build-Prozesses wird.

Wie sich Lara CLI in den Entwicklungsworkflow einfügt

Lara CLI lässt sich direkt in die Tools integrieren, die Entwickler bereits nutzen.

Anstatt Übersetzungen als separate Aufgabe zu verwalten, führen Teams ihre üblichen Build-Befehle aus, und Lara CLI stellt sicher, dass die Übersetzungsdateien zuvor aktualisiert werden. Dies stellt sicher, dass alle lokalisierten Inhalte synchronisiert sind, bevor die Anwendung erstellt oder bereitgestellt wird.

Für moderne Webprojekte entwickelt

Lara CLI wurde für moderne Entwicklungsumgebungen entwickelt und unterstützt gängige Lokalisierungsformate, die in folgenden Bereichen verwendet werden:

JavaScript-Frameworks wie React, Angular und Vue.js
Content-Management-Systeme wie WordPress

Dadurch eignet es sich sowohl für die Anwendungsentwicklung als auch für inhaltsorientierte Projekte.

Automatisierung mit Kontrolle

Während Lara CLI sich auf die Automatisierung konzentriert, ermöglicht es Teams auch, die Kontrolle über die Handhabung von Übersetzungen zu behalten.

Projekte können festlegen, welche Dateien übersetzt werden sollen, sensible oder technische Schlüssel vor Änderungen schützen und Konsistenzregeln auf den gesamten Lokalisierungsworkflow anwenden. Diese Balance macht Lara CLI sowohl für kleine Teams als auch für große, komplexe Projekte geeignet.

Entwickelt für Skalierbarkeit und Zuverlässigkeit

Lara CLI wurde entwickelt, um kontinuierliche Entwicklung und häufige Bereitstellungen zu unterstützen. Indem nur Änderungen übersetzt und technische Strukturen wie Variablen und Markup beibehalten werden, hilft es Teams, häufige Lokalisierungsfehler zu vermeiden und unnötigen Übersetzungsaufwand zu reduzieren.

Batch-Übersetzung von Schlüsseln

Lara CLI v1.3.2 unterstützt jetzt die Batch-Übersetzung von Schlüsseln, sodass du mit einem einzigen Befehl mehrere Schlüssel übersetzen kannst. Dies ist besonders nützlich bei der Lokalisierung von Software und Apps, wo eine große Anzahl von Strings effizient übersetzt werden muss, ohne für jeden Schlüssel einen separaten Befehl auszuführen.

No-Trace-Modus

Im No-Trace-Modus kannst du Übersetzungen ausführen, ohne sie in deinem Translation Memory oder in den Lara-Protokollen zu speichern. Dies ist nützlich, wenn du mit sensiblen, vertraulichen oder geschützten Inhalten arbeitest, die nach der Übersetzung nicht aufbewahrt werden sollten. Um ihn zu aktivieren, gib in deinem CLI-Befehl das Flag--no-trace an.

Dieser Artikel handelt von:

was Lara CLI ist und für wen es gedacht ist
welche Probleme es in Lokalisierungs-Workflows löst
wie es in moderne Entwicklungsprozesse passt
welche Arten von Projekten es unterstützt
Batch-Übersetzung von Schlüsseln für eine effiziente Lokalisierung großer String-Sets
No-Trace-Modus für datenschutzrelevante Übersetzungsworkflows