CSV-Formatierungsrichtlinien für Glossare

Dateistruktur

Eine CSV-Datei (Comma-Separated Values) ist eine einfache Textdatei, in der jeder Eintrag in einer eigenen Zeile steht.
Jede Zeile steht für eine Reihe in einer Tabelle, und jeder Wert in dieser Reihe wird durch ein Trennzeichen getrennt.

Beispiel:

en-US,it-IT
Hallo, Ciao.
Guten Morgen, Buongiorno.
Danke, Grazie.

Die erste Zeile muss die Überschriften enthalten, die die Sprachen Ihres Glossars definieren (z. B. en-US, it-IT, fr-FR, de-DE).

Unterstützte Kopfzeilen

Verwenden Sie ISO-Sprachcodes mit einem Bindestrich (-) und nicht mit einem Unterstrich (_):

en-US, it-IT, fr-FR, de-DE

Formatierungsregeln

Verwenden Sie Kommas (,) oder Semikolons (;) als Spaltentrennzeichen. Beide werden unterstützt. Achten Sie darauf, in der gesamten Datei durchgängig dasselbe Trennzeichen zu verwenden – mischen Sie sie nicht.
Alle Zeilen müssen die gleiche Anzahl an Spalten haben – wenn Ihre Überschrift beispielsweise zwei Sprachen enthält, muss jede Zeile zwei Werte aufweisen.
- Wenn eine Übersetzung fehlt, lassen Sie die Zelle leer, behalten aber das Trennzeichen bei:
  Hallo,
Wenn ein Wert ein Komma enthält, setzen Sie den gesamten Wert in doppelte Anführungszeichen (" "):
"12,5 km","12,5 km"
Wenn ein Wert Anführungszeichen enthält, verwenden Sie diese doppelt innerhalb des Feldes:
"Er sagte ""Hallo""","Er sagte ""Ciao"""
Vermeiden Sie zusätzliche Leerzeichen vor oder nach Trennzeichen.
Speichern Sie die Datei immer in der UTF-8-Codierung, um akzentuierte Zeichen (é, è, ü, ñ, ç usw.) beizubehalten.

Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten

❌ Falsch	✅ Richtig
`it_IT,en_GB`	`it-IT,en-US`
`12,5 km, 12,5 km`	`"12,5 km","12,5 km"`
`Hallo`	`Guten Tag,`
`"Test`	`"Test"`

Dateicodierung und Speichern

Wählen Sie beim Speichern Ihrer CSV-Datei das Dateiformat CSV UTF-8 (durch Komma getrennt) aus.
Dadurch wird sichergestellt, dass Sonderzeichen und mehrsprachige Inhalte korrekt beibehalten werden.

Dieser Artikel handelt von:

was eine CSV-Datei ist und wie sie aufgebaut ist
welches Header-Format unterstützt wird (z. B. en-US, it-IT, fr-FR)
welche Spaltentrennzeichen unterstützt werden (Kommas und Semikolons)
wie Sie mit Trennzeichen, Anführungszeichen und fehlenden Werten umgehen
häufige Formatierungsfehler, die zu Importfehlern führen
wie Sie Ihre Datei in UTF-8-Kodierung speichern, damit der Upload erfolgreich verläuft