CSV-Formatierungsrichtlinien für Glossare

Dateistruktur

Eine CSV-Datei (Comma-Separated Values) ist eine einfache Textdatei, die einen Eintrag pro Zeile enthält. Jede Zeile entspricht einer Tabellenzeile, und jeder Wert in dieser Zeile wird durch ein Komma getrennt. (,).

Beispiel:

en-US,it-IT
Hello,Ciao
Good morning,Buongiorno
Thank you,Grazie

Die erste Zeile muss die Kopfzeilen enthalten, die die Sprachen Ihres Glossars definieren (z. B. en-US, it-IT, fr-FR, de-DE).

Unterstützte Kopfzeilen

Verwenden Sie ISO-Sprachcodes mit einem Bindestrich (-), nicht mit einem Unterstrich (_):

en-US, it-IT, fr-FR, de-DE

Formatierungsregeln

Verwenden Sie Kommas (,) als Spaltentrennzeichen, nicht Semikolons (;).
Alle Zeilen müssen die gleiche Anzahl von Spalten haben – wenn Ihre Kopfzeile beispielsweise 2 Sprachen enthält, muss jede Zeile 2 Werte enthalten.
- Wenn eine Übersetzung fehlt, lassen Sie die Zelle leer, aber behalten Sie das Komma bei:
  Hello,
Wenn ein Wert ein Komma enthält, setzen Sie den gesamten Wert in doppelte Anführungszeichen (" "):

"12,5 km", "12,5 km"

Wenn ein Wert Anführungszeichen enthält, verdoppeln Sie diese innerhalb des Feldes:

"He said ""Hello""", "Ha detto ""Ciao"""
Vermeiden Sie zusätzliche Leerzeichen vor oder nach Kommas.
Speichern Sie die Datei immer in UTF-8-Kodierung, um akzentuierte Zeichen zu erhalten (é, è, ü, ñ, ç, etc.).

Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten

❌ Falsch	✅ Richtig
`it_IT,en_GB`	`it-IT,en-US`
`Animal skills (riding);Besterie (équitation)`	`Animal skills (riding),Besterie (équitation)`
`12,5 km,12,5 km`	`"12,5 km","12,5 km"`
`Hello`	`Hello,`
`“test`	`"test"`

Datei-Encoding und Speicherung

Wählen Sie beim Speichern Ihrer CSV-Datei das Dateiformat CSV UTF-8 (Comma delimited) aus. Dadurch wird sichergestellt, dass Sonderzeichen und mehrsprachige Inhalte korrekt wiedergegeben werden.

Dieser Artikel handelt von:

Was eine CSV-Datei ist und wie sie aufgebaut ist
Welches Header-Format wird unterstützt (z. B. en-US, it-IT, fr-FR)
Umgang mit Kommas, Anführungszeichen und fehlenden Werten
Häufige Formatierungsfehler, die zu Importfehlern führen
So speichern Sie Ihre Datei in UTF-8-Kodierung für einen erfolgreichen Upload.