Localizzazione

La localizzazione (L10n) è il processo di adattamento di contenuti, prodotti o servizi per soddisfare le aspettative culturali, linguistiche e funzionali di un mercato di riferimento specifico.

A differenza della semplice traduzione, la localizzazione mira a garantire la pertinenza e il coinvolgimento in diverse regioni modificando

• formati di data
• valute
• requisiti legali
• esperienza utente (UX)
• e sfumature culturali

Perché la localizzazione è importante?

Nell'economia globale di oggi, le aziende e i marchi devono connettersi con un pubblico diversificato. La localizzazione gioca un ruolo cruciale in:

• Espandere il mercato:
  Le aziende che localizzano i loro contenuti possono accedere a clienti internazionali e guidare la crescita.
• Migliorare l'esperienza del cliente:
  Gli utenti preferiscono contenuti che sembrano nativi della loro cultura e lingua.
• Aumentare la fiducia e il coinvolgimento del marchio:
  Un'esperienza ben localizzata promuove la credibilità e la fedeltà al marchio.
• Aumentare le conversioni:
  I contenuti adattati risuonano meglio con il pubblico, portando a tassi di vendita e coinvolgimento più elevati.

Caso d'uso: localizzazione di siti web e app

Un ottimo esempio di localizzazione è la localizzazione di siti web e app mobili.

Immagina una piattaforma di e-commerce globale come Amazon. Invece di offrire un'esperienza uguale per tutti, Amazon localizza il suo sito web per diversi paesi:

• Tradurre le descrizioni dei prodotti e gli elementi dell'interfaccia utente in più lingue.
• Adeguando la valuta e i metodi di pagamento alle preferenze locali.
• Personalizzare le campagne di marketing in base ai comportamenti di acquisto regionali.
• Ottimizzare la SEO per i motori di ricerca locali per migliorare la visibilità.

Ciò garantisce agli utenti di Giappone, Germania o Brasile un'esperienza senza soluzione di continuità che risulta loro familiare, migliorando la soddisfazione del cliente e aumentando i tassi di conversione.

Questo articolo tratta di:

• Cos'è la localizzazione? Adattare contenuti, prodotti e servizi per mercati diversi tenendo conto della lingua, della cultura e delle preferenze degli utenti, andando oltre la semplice traduzione.
• Perché è importante? Aiuta le aziende ad espandersi a livello globale, migliorare l'esperienza dell'utente, aumentare il coinvolgimento e guidare le conversioni

• Esempio concreto: le app di e-commerce e mobile localizzano lingua, valuta e UX per creare un'esperienza senza soluzione di continuità per gli utenti internazionali.