Traduzioni alternative

A volte, una sola traduzione non basta. Ecco perché Lara include le Traduzioni Alternative, una funzione progettata per offrirti flessibilità, controllo e chiarezza nella scelta dell'espressione perfetta. Che tu stia regolando il tono, perfezionando una singola parola o assicurando la migliore aderenza al contesto, Lara ti aiuta a esplorare le opzioni con un solo clic.

Le traduzioni alternative appaiono direttamente all'interno dell'area di traduzione. Noterai una sottile sottolineatura sotto alcune parole o frasi. Cliccandoci sopra, si apre un menu contestuale con opzioni alternative, ciascuna accompagnata da una breve spiegazione per aiutarti a scegliere quella più adatta al tuo stile o alle tue intenzioni.

Ecco come utilizzare questa funzione nel tuo flusso di lavoro:

1. Inserisci il testo nella casella di origine e attendi che la traduzione appaia sul lato destro, come di consueto. Lara evidenzierà le parole o le espressioni che presentano variazioni significative.

2. Passa il mouse o fai clic sulla parola o frase sottolineata. Apparirà un menu con le traduzioni alternative, ognuna con una sfumatura o un tono leggermente diverso, accompagnata da un'utile etichetta che spiega quando usarla (ad esempio, "Per esprimere una passeggiata rilassata e piacevole" o "Per una passeggiata più attiva o energica").

3. Clicca sull'alternativa che meglio si adatta al tuo contesto. Una volta selezionata, la traduzione viene immediatamente aggiornata, incorporando perfettamente la tua scelta. Se cambi idea dopo aver selezionato un'alternativa, puoi facilmente annullarla premendo Ctrl + Z su Windows o Command + Z su Mac.

4. Puoi provare diverse alternative nella stessa frase. Lara mantiene tutto fluido e reattivo, permettendoti di testare diverse formulazioni senza dover tradurre nuovamente da zero.

Questa feature è particolarmente utile se lavori con:

• Contenuti creativi

• Testi copy di marketing

• Dialoghi informali

• Parole con più significati possibili 

Nota: questa funzione è attualmente disponibile solo sulla versione desktop di Lara. Non è al momento supportata sui dispositivi mobili.

Questo articolo tratta di: 

• Esplorare traduzioni alternative
• Affina la scelta delle parole e il tono
• Regola la formulazione con un solo clic
• Migliorare le sfumature della traduzione