Rechts-nach-links-Sprachunterstützung (RTL)

Was sind RTL-Sprachen? RTL steht für „von rechts nach links“ und bezieht sich auf Sprachen, die von der rechten Seite der Seite nach links geschrieben und gelesen werden. Zu den gängigen RTL-Sprachen gehören Arabisch, Hebräisch, Persisch (Farsi) und Urdu. Die Unterstützung dieser Sprachen geht über die reine Übersetzung von Texten hinaus und erfordert auch eine durchdachte Gestaltung und Layoutanpassung.

Warum RTL-Unterstützung bei der Lokalisierung wichtig ist. Für globale Produkte, die Zielgruppen im Nahen Osten, in Nordafrika und in Teilen Asiens erreichen wollen, ist die Unterstützung von RTL-Sprachen unerlässlich. Schlecht implementiertes RTL kann zu unzusammenhängenden Layouts, unleserlichem Text und einer frustrierenden Benutzererfahrung führen, was dazu führen kann, dass Benutzer Ihre App oder Website ganz verlassen.

Wie Layouts für RTL angepasst werden müssen. Ein RTL-Layout ist nicht einfach ein Spiegelbild eines Links-nach-Rechts-Layouts (LTR) – es erfordert oft strukturelle Änderungen. Navigationsmenüs erscheinen normalerweise auf der rechten Seite, Fortschrittsanzeigen bewegen sich von rechts nach links, und Elemente wie Schieberegler, Tabellen und Modale sollten ebenfalls dem natürlichen RTL-Fluss folgen.

Überlegungen zur Textausrichtung und Typografie. Text in RTL-Sprachen sollte standardmäßig rechtsbündig ausgerichtet sein, wobei Schriftarten verwendet werden sollten, die gut kernig und stilistisch für jede Sprache geeignet sind. Seien Sie vorsichtig mit gemischtem Sprachinhalt. Wenn Ihre Benutzeroberfläche sowohl RTL- als auch LTR-Text enthält (wie Zahlen oder Markennamen), stellen Sie sicher, dass die bidirektionale Darstellung korrekt gehandhabt wird.

Spiegelung von UI-Elementen und Symbolen. Symbole, die eine Richtung angeben, wie Pfeile oder Zurück-Schaltflächen, müssen entsprechend der Leserichtung gespiegelt werden. Ein Zurück-Pfeil in einer LTR-Oberfläche zeigt nach links, während er in RTL nach rechts zeigen sollte. Stellen Sie sicher, dass alle Richtungshinweise in Grafiken entsprechend gespiegelt werden.

Responsives Design und Tests für RTL. RTL-Unterstützung sollte in Ihr Designsystem integriert und auf verschiedenen Bildschirmgrößen und Geräten getestet werden. Sie können CSS-Eigenschaften wie direction: rtl; und logische Eigenschaften wie margin-inline-start verwenden, um Layoutverschiebungen effektiv zu verwalten.

Häufige Fallstricke, die man vermeiden sollte. Ein häufiger Fehler besteht darin, die Benutzeroberfläche zu wörtlich zu spiegeln, was die Logik der Abläufe stören kann (z. B. Rückgängig/Wiederherstellen-Schaltflächen, die ihre funktionale Ausrichtung beibehalten). Ein weiterer Fehler besteht darin, die bidirektionale Textwiedergabe in Eingaben und Formularfeldern nicht zu berücksichtigen. Verwenden Sie bei Bedarf bidirektionale Unicode-Steuerzeichen.

Lara und RTL-Bereitschaft. Lara, unsere Schritt-für-Schritt-Anleitungsassistentin, ist vollständig mit RTL-Unterstützung ausgestattet. Die Benutzeroberfläche passt sich automatisch an rechts-nach-links-Sprachen an, um sicherzustellen, dass Benutzer in allen unterstützten Regionen eine nahtlose und intuitive Erfahrung haben.