So verwenden Sie die Lara Translate-App in Google Sheets

Sobald Sie die Lara-Translate-App in Google Tabellen installiert haben, können Sie mithilfe von zwei leistungsstarken Funktionen – LARATRANSLATE und LARAEVAL – direkt in Ihren Tabellenkalkulationen Texte übersetzen und bewerten.

Erste Schritte

Bevor Sie die Funktionen verwenden, öffnen Sie die Lara-Seitenleiste, um Ihre Translation Memories und Glossare zu verbinden.

1. Klicken Sie in Ihrer Google Tabelle auf „Erweiterungen“ > „Lara Translate“ > „Öffnen“, um die Lara-Seitenleiste zu öffnen.
2. Melden Sie sich bei Ihrem Lara-Konto an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
3. Wählen Sie im Abschnitt „Translation Memories“ die Translation Memories aus, die Sie auf dieses Tabellenblatt anwenden möchten. Klicken Sie auf das Aktualisieren-Symbol, um die neuesten Translation Memories von Ihrem Lara-Konto zu synchronisieren.
4. Wählen Sie im Abschnitt „Glossare“ die Glossare aus, die Sie verwenden möchten. Klicken Sie auf das Aktualisieren-Symbol, um die neuesten Glossare von Ihrem Lara-Konto zu synchronisieren.

Die ausgewählten Translation Memories und Glossare werden global auf alle LARATRANSLATE-Funktionen in der Tabelle angewendet.

Hinweis: Wenn Sie die Tabelle mit jemandem teilen, der Bearbeitungszugriff hat, kann diese Person die Funktionen LARATRANSLATE und LARAEVAL ausführen und dabei Zeichen aus ihrem Lara-Konto verbrauchen.

Text mit LARATRANSLATE übersetzen

Syntax

=LARATRANSLATE(sourceText, [sourceLanguage], targetLanguage, [context], [memories], [glossaries], [style])

Parameter

• sourceText – der zu übersetzende Text oder ein Zellbezug (z. B. A2)
• [sourceLanguage] (optional) – Code der Ausgangssprache (z. B. „en-US“). Wird dieser Parameter weggelassen, erkennt Lara die Sprache automatisch.
• targetLanguage – Code der Zielsprache (z. B. „fr-FR“ für Französisch)
• [context] (optional) – ein Zellenbereich mit zugehörigem Text, um die Übersetzungsgenauigkeit zu verbessern
• [memories] (optional) – eine oder mehrere Translation-Memory-IDs
• [glossaries] (optional) – eine oder mehrere Glossar-IDs
• [style] (optional) – Übersetzungsstil: „getreu“, „fließend“ oder „kreativ“

Statt sie in der Seitenleiste zu konfigurieren, können Sie Translation Memories, Glossare und den Übersetzungsstil direkt in der Formel festlegen. So können Sie für jede einzelne Zelle unterschiedliche Ressourcen verwenden.

Übersetzungsqualität mit LARAEVAL bewerten

Syntax

=LARAEVAL(text, translation)

Parameter

• text – der Originaltext (Zellbezug oder Zeichenfolge)
• Übersetzung – die zu bewertende übersetzte Version

Anleitung

1. Geben Sie den Ausgangstext in eine Zelle (z. B. A2) und den übersetzten Text in eine andere Zelle (z. B. B2) ein.
2. Geben Sie in eine dritte Zelle Folgendes ein: =LARAEVAL(A2, B2)
3. Lara gibt eine Bewertung von 1 bis 3 zurück:

• 1 – schwerwiegende Fehler (fehlender Text, falsche Bedeutung, Probleme mit dem Tonfall)
• 2 – Geringfügige oder stilistische Mängel
• 3 – perfekte Übersetzung

Hinweis: LARAEVAL führt die Bewertung ausschließlich auf der Grundlage des Ausgangs- und des Zieltextes durch. Übersetzungsspeicher, Glossare, Kontext und Stil werden nicht berücksichtigt.

Preise

Um die Funktionen von Lara in Google Sheets nutzen zu können, benötigen Sie ein aktives Pro- oder Team-Abonnement auf laratranslate.com. Die Preise richten sich nach der Anzahl der verarbeiteten Eingabezeichen:

Sie können Ihren Verbrauch direkt in Ihrem Lara-Konto überwachen und dort auch ein Upgrade durchführen oder Guthaben aufladen.

Dieser Artikel handelt von:

• Verwenden der Funktion LARATRANSLATE zum Übersetzen von Text in Google Tabellen
• Verwendung der Funktion LARAEVAL zur Bewertung der Übersetzungsqualität
• Verstehen, wie sich die Bewertung in Google Sheets von der Bewertung auf der Website unterscheidet
• Informationen zu den Preisen für Übersetzungen und Bewertungen in Google Sheets