Trados Studio: Das Plugin wird nicht angezeigt oder lädt nicht

Die meisten Probleme beim Laden haben drei Ursachen: Das Plugin passt nicht zur Trados-Version, auf dem Computer befinden sich noch Dateien eines älteren Lara-Plugins, oder Trados 2021 ist neben einer neueren Version installiert. Suchen Sie unten Ihr Problem aus und befolgen Sie die Schritte in der angegebenen Reihenfolge.

Plugin-Ordner nach Trados-Version

Bei einigen Lösungen werden Sie gebeten, diese Ordner zu überprüfen. Fügen Sie den Pfad in die Adressleiste des Datei-Explorers ein.

Das Installationsprogramm lässt mich meine Trados-Version nicht auswählen.

Das Kontrollkästchen für die Version ist ausgegraut, oder es wird nur eine Version angezeigt.

1. Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Plugin heruntergeladen haben

Das Plugin für 2024 kann nur in Trados 2024 installiert werden, das Plugin für 2022 nur in Trados 2022, und so weiter. Überprüfen Sie Ihre Version unter Hilfe → Info.

2. Es wird nur Trados 2021 angezeigt, obwohl neuere Versionen installiert sind

Trados 2021 verwendet ein älteres Plugin-Installationsprogramm, das für alle installierten Versionen zuständig ist. So beheben Sie das Problem:

1. Öffnen Sie die Systemsteuerung → Programme → Programme und Features.
2. Wählen Sie Ihre neueste Version von Trados Studio aus (zum Beispiel 2026) und klicken Sie auf „Deinstallieren/Ändern“.
3. Wählen Sie „Reparieren“ und warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
4. Führen Sie das Lara .sdlplugin erneut aus: Jetzt sollten alle Ihre Trados-Versionen auswählbar sein.
   
   

3. Entfernen Sie Überbleibsel eines älteren Lara-Plugins (siehe nächster Abschnitt, Schritt 2).

Das Plugin ist installiert, wird aber nicht in Trados angezeigt.

Lara ist nicht unter Add-Ins → Plug-ins zu finden, oder der Lara Translation Provider steht nicht in der Liste „Verwenden“.

1. Starten Sie Trados vollständig neu. Schließen Sie es, öffnen Sie den Task-Manager und beenden Sie alle verbleibenden Trados Studio-Prozesse. Öffnen Sie es anschließend erneut.

2. Führen Sie eine Neuinstallation des Plugins durch.

1. Schließen Sie Trados Studio.
2. Gehen Sie in der Systemsteuerung zu „Programme“ und deinstallieren Sie Lara, falls es dort aufgeführt ist.
3. Öffnen Sie beide Plugin-Ordner für Ihre Trados-Version (siehe Tabelle oben) und löschen Sie alle Lara-Dateien.
4. Installieren Sie das Plugin erneut und öffnen Sie Trados wieder.

3. Überprüfen Sie, ob das Plugin unter Add-Ins → Plug-ins aktiviert ist.

4. Prüfen Sie, ob Windows die Datei nicht blockiert hat. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die .sdlplugin-Datei → Eigenschaften. Wenn Sie unten auf der Registerkarte „Allgemein“ die Option „Zulassen“ sehen, wählen Sie sie aus, klicken Sie auf „OK“ und installieren Sie das Plugin erneut. Überprüfen Sie außerdem, ob Ihr Antivirenprogramm keine Lara-Datei unter Quarantäne gestellt hat.

5. Trados-2021-Benutzer: Stellen Sie sicher, dass Trados Studio 2021 auf SR2 mit dem neuesten kumulativen Update aktualisiert ist.

Lara ist geladen, aber ich kann mich nicht anmelden oder die Übersetzungen schlagen fehl

1. Melden Sie sich erneut an. Öffnen Sie das Lara-Plugin-Fenster, gehen Sie zu „Konto“, melden Sie sich ab und anschließend im sich öffnenden Browserfenster wieder an.
2. Überprüfen Sie Ihr Abonnement. Das Plugin erfordert ein aktives, kostenpflichtiges Abonnement. Wenn Sie zu einem Team gehören, melden Sie sich bitte mit dem Konto an, über das Sie vom Team eingeladen wurden.
3. Auf Version 1.1.1 aktualisieren. In älteren Versionen konnte es vorkommen, dass bei einem Fuzzy-Match der Quelltext anstelle der Übersetzung ausgegeben wurde. Überprüfen Sie die Version unten links im Fenster des Plugins.

Kommt es immer noch zu Problemen? Wenden Sie sich mit den unter Lara-Plugins für CAT-Tools → Bevor Sie sich an den Support wenden aufgeführten Angaben an den Support.

Dieser Artikel handelt von:

• Die drei häufigsten Gründe, warum das Lara-Plugin in Trados Studio nicht geladen wird
• Wo Sie die Plugin-Ordner für die einzelnen Trados-Versionen finden
• Was tun, wenn das Installationsprogramm Ihnen nicht erlaubt, Ihre Trados-Version auszuwählen?
• So beheben Sie das Problem, wenn das Plugin installiert ist, aber nicht in Trados angezeigt wird
• So führen Sie eine saubere Installation des Plugins durch und entfernen Dateien älterer Versionen
• Was Sie überprüfen sollten, wenn Sie sich nicht anmelden können oder Übersetzungen fehlschlagen