Übersetzungsspeicher (TMs) tragen dazu bei, dass Ihre Übersetzungen einheitlich sind und der Stimme Ihrer Marke entsprechen. In Lara können Sie Translation Memories direkt über die Benutzeroberfläche erstellen, importieren, exportieren und verwenden.
Erstellen eines Translation Memory
Sie können direkt in Ihrem Lara-Konto ein neues Translation Memory erstellen. Sobald sie erstellt ist, füllen Sie sie, indem Sie eine TMX-Datei importieren.
Ein Translation Memory importieren
Sie können ein Translation Memory direkt aus Ihrem Lara-Konto importieren. So importieren Sie eine TMX-Datei:
- Gehen Sie in Ihrem Lara-Konto zu „Speicher“.
- Klicken Sie auf „Speicher hinzufügen“
- Geben Sie einen Namen für Ihr Translation Memory ein
- Ziehen Sie Ihre TMX-Datei per Drag-and-Drop in den Upload-Bereich oder klicken Sie auf „Dateien durchsuchen“, um sie von Ihrem Computer auszuwählen. Unterstützte Formate: .tmx, .tmx.gz (maximal 1 GB)
- Klicken Sie auf „Erstellen“
Wenn Sie bereits Kunde von Translated sind und Ihre vorhandenen Translation Memories mit Ihrem Lara-Konto verknüpfen möchten, wenden Sie sich bitte an unser Support-Team. Wir kümmern uns dann darum.
Exportieren eines Translation Memory
Sie können jedes Ihrer Translation Memories als TMX-Datei exportieren:
- Öffnen Sie das Translation Memory, das Sie exportieren möchten
- Wählen Sie „Exportieren“
- Ihre TMX-Datei wird generiert und heruntergeladen (maximal 1 GB)
Verwendung von Translation Memories bei Übersetzungen
Egal, ob Sie Text oder Dokumente übersetzen: Sie sehen eine Liste der verfügbaren TMs und können vor Beginn Ihrer Übersetzung eine, mehrere oder keine davon auswählen bzw. die Auswahl aufheben.
Wenn TMs aktiviert sind, nutzt Lara diese, um für einheitliche Terminologie und einen einheitlichen Stil in Ihren Inhalten zu sorgen. Wenn Sie keine auswählen, führt Lara ausschließlich ihre adaptive KI-Übersetzung durch.
Dieser Artikel handelt von:
- So funktionieren Translation Memories in Lara
- Importieren von TMX-Dateien direkt in Ihr Konto
- Exportieren Ihrer Translation Memories
- Auswahl und Verwendung von TMs in der Lara-Oberfläche