Translation Memories (TMs) sind ein leistungsstarkes Mittel, um Ihre Übersetzungen konsistenter zu gestalten und perfekt an die Stimme Ihrer Marke anzupassen. In Lara können Benutzer mit einem kostenpflichtigen Plan davon profitieren, dass TMs direkt mit ihrem Konto verknüpft sind. Dadurch kann das System zuvor genehmigte Übersetzungen wiederverwenden, sobald ähnliche Inhalte erscheinen. Obwohl es derzeit keine Möglichkeit gibt, TMs selbst hochzuladen, kann unser Support-Team sie schnell für Sie einrichten, sodass Sie sofort von ihren Vorteilen profitieren können.
-
Wenn Sie einen kostenpflichtigen Lara-Plan haben, können Sie Übersetzungsspeicher (TMs) mit Ihrem Konto verknüpfen, sodass Lara Ihre früheren Übersetzungen für eine höhere Konsistenz wiederverwenden kann. Derzeit können TMs nicht unabhängig von den Benutzern hochgeladen werden.
-
Um Ihre TMs zu verknüpfen, kontaktieren Sie bitte unser Support-Team. Wenn Sie bereits Kunde von Translated sind, wird unser Team Ihre vorhandenen Speicher mit Ihrem Lara-Konto verknüpfen.
-
Wenn Sie neu bei Lara sind und TMX-Dateien haben, senden Sie diese einfach an den Support. Wir kümmern uns um den Upload und sorgen dafür, dass sie in Ihrem Konto einsatzbereit sind.
-
Sobald die TMs verknüpft sind, können Sie direkt über die Lara-Oberfläche darauf zugreifen. Egal, ob Sie Text oder Dokumente übersetzen, sehen Sie die Liste der verfügbaren TMs und können vor Beginn Ihrer Übersetzung eine, mehrere oder keine auswählen oder abwählen.
-
Wenn TMs aktiviert sind, nutzt Lara sie, um die Konsistenz in Terminologie und Stil in Ihren Inhalten sicherzustellen. Wenn keine ausgewählt sind, wird Lara nur mit ihrer adaptiven KI-Übersetzung fortfahren.
Dieser Artikel handelt von:
-
Unterstützung für Translation Memory in Lara
-
So fordern Sie TMX-Dateien an und laden sie hoch
-
Auswahl und Verwendung von TMs in der Lara-Oberfläche
-
Vorteile der Nutzung früherer Übersetzungen