Was bei der Bewertung der Übersetzungsqualität zu beachten ist

Bei Lara schätzen wir jedes Feedback und möchten sicherstellen, dass Sie die bestmöglichen Übersetzungen erhalten. Wenn etwas nicht ganz richtig erscheint, finden Sie hier einige wichtige Faktoren, die Ihnen helfen können, die Übersetzung effektiver zu bewerten.

1. Haben Sie den Kontext angegeben?

Die Übersetzungsgenauigkeit verbessert sich erheblich, wenn das System den Kontext Ihres Textes versteht. Wenn ein Ausdruck mehrere Bedeutungen hat, benötigt Lara möglicherweise mehr Details, um die beste Übersetzung zu liefern. Erwägen Sie, Folgendes anzugeben:

• Die Art des Inhalts (z. B. ein Rechtsvertrag, ein lockeres Gespräch, ein Marketing-Slogan).

• Die Zielgruppe (z. B. Geschäftsleute, allgemeine Leser oder technische Experten).

• Der erforderliche Ton oder Stil (z. B. formell, lässig, überzeugend).

Wenn die Übersetzung nicht stimmt, versuchen Sie, Kontext hinzuzufügen und das Ergebnis erneut zu überprüfen.

2. Welche Art von Kontext haben Sie bereitgestellt?

Auch wenn Sie etwas Kontext hinzugefügt haben, ist es wichtig, sich zu fragen: War es spezifisch genug?

• Wenn der Satz aus einem Buch, Film oder technischen Dokument stammt, haben Sie das erwähnt?

• Haben Sie mehrdeutige Begriffe geklärt?

• Haben Sie angegeben, ob der Inhalt idiomatische Ausdrücke oder kulturelle Bezüge enthält?

Lara berücksichtigt den von Ihnen bereitgestellten Kontext, sodass eine Verfeinerung zu besseren Ergebnissen führen kann.

3. Passt der gewählte Stil zum Zweck?

Lara bietet drei Übersetzungsstile an: getreu, flüssig und kreativ. Jeder dient einem anderen Zweck:

• Getreu: Ideal für präzise, technische oder rechtliche Inhalte, bei denen Genauigkeit entscheidend ist.

• Fließend: Ideal für die tägliche Kommunikation, bietet einen reibungslosen und natürlichen Fluss.

• Kreativ: Entwickelt für Marketing-, Literatur- oder ausdrucksstarke Texte, bei denen die Wirkung wichtiger ist als die wörtliche Übersetzung.

Wenn eine Übersetzung ungenau erscheint, überprüfen Sie, ob der ausgewählte Stil Ihren Anforderungen entspricht.

4. Gibt es Unterschiede in der Sprachstruktur, die berücksichtigt werden sollten?

Sprachen entsprechen sich nicht immer direkt. Wortstellung, Grammatik, Redewendungen und Ausdrücke unterscheiden sich zwischen den Sprachen. Was wie eine "falsche" Übersetzung erscheinen mag, könnte einfach eine grammatikalisch natürliche Art sein, etwas in der Zielsprache auszudrücken.

Abschließende Gedanken

Wir schätzen jedes Feedback – es hilft uns, die Übersetzungsqualität kontinuierlich zu verbessern. Wenn etwas nicht richtig aussieht, kann die Berücksichtigung dieser Faktoren klären, ob es sich um Genauigkeit, Stil oder sprachliche Unterschiede handelt. Und wenn Sie immer noch der Meinung sind, dass die Übersetzung verbessert werden kann, würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören!

 

---

 

Dieser Artikel handelt von:

• Verständnis der Übersetzungsgenauigkeit

• Kontext hinzufügen für bessere Übersetzungen

• Auswahl des richtigen Übersetzungsstils

• Unterschiede in der Sprachstruktur bei der Übersetzung