Come la modalità di apprendimento, la modalità di navigazione in incognito e le risorse del cliente influenzano l'addestramento del modello

Lara consente ai clienti di decidere se i loro contenuti tradotti possano essere conservati e utilizzati per migliorare il modello.

Questo articolo spiega:

• in che modo la Modalità di apprendimento e la Modalità in incognito differiscono;
• come vengono utilizzate le memorie di traduzione e i glossari;
• come impedire che i contenuti delle traduzioni vengano utilizzati per l'addestramento;
• quando una configurazione Enterprise potrebbe essere la scelta più adatta.

In breve

• Nella modalità di apprendimento standard, gli input e gli output di traduzione possono essere conservati e utilizzati per migliorare i modelli di traduzione di Lara.
• In modalità Incognito, il contenuto della richiesta di traduzione non viene conservato né utilizzato per l'addestramento dei modelli.
• Le memorie di traduzione e i glossari esistenti possono comunque guidare le traduzioni in modalità Incognito.
• I clienti che desiderano un impegno contrattuale di non addestramento pur continuando a utilizzare la Modalità di apprendimento possono richiedere una configurazione Enterprise. Contatta il nostro team di vendita per discutere delle tue esigenze

Modalità di apprendimento

In Modalità Apprendimento, il testo di partenza, il contenuto tradotto e il contesto possono essere archiviati in modo sicuro e utilizzati per migliorare i modelli di traduzione di Lara, anche attraverso l'addestramento dei modelli.

Questo trattamento è descritto nelle Sezioni 4.2 e 4.7 dei nostri Termini e Condizioni.

La Modalità di apprendimento è pensata per i clienti che desiderano che Lara impari dalle loro attività di traduzione nel tempo e che accettano che i contenuti pertinenti vengano conservati a tale scopo.

Come vengono utilizzate le memorie di traduzione e i glossari

Le memorie di traduzione e i glossari sono risorse specifiche per ogni cliente, utilizzate per guidare le traduzioni al momento della richiesta. Questo processo si chiama adattamento.

Una volta configurate per un account, queste risorse possono essere applicate sia tramite l'interfaccia web di Lara che tramite l'API.

Translated non utilizza direttamente le memorie di traduzione o i glossari dei clienti come set di dati di addestramento autonomi per i modelli condivisi.

Tuttavia, c'è un'importante precisazione: quando una traduzione viene elaborata in Modalità di apprendimento, il contenuto risultante potrebbe essere conservato e utilizzato per migliorare il modello. Poiché tale output potrebbe riflettere le memorie di traduzione o i glossari di un cliente, anche l'output adattato potrebbe essere utilizzato a tale scopo.

Modalità in incognito

La modalità Incognito impedisce che il contenuto di una richiesta di traduzione venga conservato o utilizzato per l'addestramento del modello.

Quando la modalità di navigazione in incognito è attiva:

• il contenuto di origine non viene conservato;
• la traduzione generata non viene conservata;
• la richiesta non viene utilizzata per migliorare i modelli;
• le memorie di traduzione e i glossari configurati esistenti potrebbero ancora essere consultati al momento della traduzione.

La modalità di navigazione in incognito non elimina le memorie di traduzione o i glossari precedentemente salvati. Impedisce a Lara di conservare il contenuto di quella specifica richiesta di traduzione o di imparare da essa.

I metadati operativi necessari per la sicurezza, la fatturazione e l'integrità del servizio potrebbero comunque essere trattati in conformità con il nostro Addendum sul trattamento dei dati.

Attivazione della modalità in incognito tramite l'API

Per le richieste API, la modalità Incognito deve essere abilitata per ogni richiesta pertinente impostando:

"no_trace": true

Ove supportati, le memorie di traduzione e i glossari possono essere utilizzati insieme a no_trace per guidare la traduzione senza conservare il contenuto di origine o l'output generato.

Per i dettagli sull'implementazione e gli esempi di codice, consulta la documentazione di Translate Text nel Lara Developer Hub

Le risorse configurate guidano la traduzione al momento dell'inferenza, mentre il contenuto di origine e la traduzione generata non vengono conservati né utilizzati per l'addestramento del modello.

Attivare la modalità Incognito nell'interfaccia web

Prima di inviare contenuti tramite l'interfaccia web di Lara:

1. Apri le impostazioni di traduzione.
2. Attiva la modalità di navigazione in incognito.
3. Verifica che la modalità di navigazione in incognito sia attiva.
4. Invia il contenuto per la traduzione.

Le memorie di traduzione e i glossari configurati possono continuare a guidare la traduzione, ma l'input e l'output di tale traduzione non vengono conservati né utilizzati per l'addestramento del modello.

Applicazione a livello di team

Il proprietario di un team può attivare la modalità in incognito per l'intero account del team. Quando l'applicazione è abilitata:

• La modalità Incognito si applica a tutte le traduzioni inviate dai membri del Team;
• I membri del team non possono disattivarla o ignorarla;
• le memorie di traduzione e i glossari configurati rimangono disponibili per l'adattamento in fase di traduzione.

Il proprietario del team mantiene la possibilità di modificare questa impostazione.

Applicazione per le aziende

I clienti Enterprise possono richiedere l'applicazione della Modalità Incognito a livello di server. Con questa configurazione:

• La modalità di navigazione in incognito è applicata all'intero account;
• né i membri del Team né il proprietario del Team possono disattivarla o ignorarla;
• la restrizione può essere modificata solo da Translated a seguito di una richiesta autorizzata del cliente;
• la configurazione può essere documentata nel relativo contratto Enterprise.

Contatta il nostro team di vendita per discutere dell'applicazione di Enterprise.

Configurazione Enterprise senza addestramento

I clienti che necessitano di continuare a utilizzare la Modalità di apprendimento nell'interfaccia web di Lara, escludendo contrattualmente i propri contenuti dall'addestramento del modello, possono richiedere una configurazione Enterprise.

Con questa configurazione, Lara imposta l'infrastruttura dell'account del cliente in modo che le risorse del cliente, gli input e gli output di traduzione inviati tramite l'interfaccia web siano esclusi dall'addestramento del modello, mentre la Modalità di apprendimento e le Memorie di traduzione salvate rimangono disponibili.

Questa configurazione non si applica alle richieste API. Per l'utilizzo dell'API, i clienti devono abilitare la modalità Incognito impostando "no_trace": true su ogni richiesta pertinente.

Contatta il nostro team di vendita per discutere di una configurazione Enterprise senza addestramento.

Domande frequenti

Le memorie di traduzione caricate vengono utilizzate direttamente per addestrare i modelli condivisi?

No. Le memorie di traduzione e i glossari dei clienti non vengono acquisiti e utilizzati direttamente come set di dati di addestramento autonomi.
Tuttavia, le traduzioni generate in Modalità di apprendimento potrebbero riflettere tali risorse e l'output adattato che ne deriva potrebbe essere conservato e utilizzato per migliorare il modello.

Posso usare le memorie di traduzione in modalità di navigazione in incognito?

Sì. Al momento della richiesta, è possibile fare riferimento alle memorie di traduzione e ai glossari configurati esistenti per guidare la traduzione. La richiesta in sé non viene conservata, non aggiorna la memoria e non viene utilizzata per l'addestramento del modello.

L'impostazione no_trace è valida per l'intero account?

No. Tramite l'API, no_trace=true deve essere incluso in ogni richiesta per la quale è richiesta la Modalità Incognito.
Nell'interfaccia web, l'utente deve attivare la Modalità di navigazione in incognito prima di inviare il contenuto.

La modalità Incognito equivale a una configurazione Enterprise senza addestramento?

Entrambe garantiscono che il contenuto tradotto pertinente non venga utilizzato per l'addestramento, ma funzionano in modo diverso.

La modalità Incognito impedisce la conservazione delle singole richieste. La configurazione Enterprise consente al cliente di continuare a utilizzare la Modalità di apprendimento e le risorse memorizzate, con l'impegno contrattuale di non effettuare alcuna formazione.

Dove posso trovare i termini contrattuali applicabili?

Vedi:

• Termini e condizioni, sezioni 4.2, 4.3 e 4.7;
• Addendum sul trattamento dei dati;
• Piani Enterprise.

Questo articolo tratta di:

• Modalità di apprendimento vs. modalità in incognito: capire come la conservazione dei dati e l'addestramento del modello differiscono tra le due impostazioni.
• Memorie di traduzione e glossari: come queste risorse guidano le tue traduzioni senza essere utilizzate direttamente come set di dati di addestramento autonomi.
• Protezione dei dati: come evitare efficacemente che gli input e gli output delle tue traduzioni vengano archiviati o utilizzati per l'addestramento dei modelli.
• Configurazione Enterprise: quando richiedere un'infrastruttura dedicata per mantenere l'impegno contrattuale di non addestramento.