Wie der Lernmodus, der Inkognito-Modus und Kundenressourcen das Modelltraining beeinflussen

Mit Lara können Sie als Kunde steuern, ob Ihre Übersetzungsinhalte gespeichert und zur Modellverbesserung verwendet werden dürfen.

In diesem Artikel erfahren Sie:

• wie sich der Lernmodus vom Inkognito-Modus unterscheidet;
• wie Sie Translation Memories und Glossare nutzen;
• wie Sie verhindern, dass Übersetzungsinhalte für Trainingszwecke verwendet werden;
• wann eine Enterprise-Konfiguration sinnvoll sein kann.

Kurz gefasst

• Im Standard-Lernmodus können die Eingaben und Ergebnisse von Übersetzungen gespeichert und zur Verbesserung der Übersetzungsmodelle von Lara verwendet werden.
• Im Inkognito-Modus wird der Inhalt der Übersetzungsanfrage weder gespeichert noch für das Training der Modelle verwendet.
• Bestehende Translation Memories und Glossare können auch im Inkognito-Modus weiterhin als Leitfaden für Übersetzungen dienen.
• Kunden, die eine vertragliche Verpflichtung zur Verzicht auf Training wünschen und gleichzeitig weiterhin den Lernmodus nutzen möchten, können eine Enterprise-Konfiguration anfordern. Wenden Sie sich an unser Vertriebsteam, um Ihre Anforderungen zu besprechen

Lernmodus

Im Lernmodus können Ausgangstext, übersetzter Inhalt und Kontext sicher gespeichert und zur Verbesserung der Übersetzungsmodelle von Lara verwendet werden, auch durch Modelltraining.

Diese Verarbeitung wird in den Abschnitten 4.2 und 4.7 unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen beschrieben.

Der Lernmodus ist für Kunden gedacht, die möchten, dass Lara im Laufe der Zeit aus ihren Übersetzungsaktivitäten lernt, und die damit einverstanden sind, dass die relevanten Inhalte zu diesem Zweck gespeichert werden.

So werden Translation Memories und Glossare verwendet

Übersetzungsspeicher und Glossare sind kundenspezifische Ressourcen, die bei Bedarf als Leitfaden für Übersetzungen dienen. Dieser Prozess wird als Anpassung bezeichnet.

Wenn diese Ressourcen für ein Konto konfiguriert sind, können Sie sie sowohl über die Lara-Weboberfläche als auch über die API anwenden.

Translated verwendet die Translation Memories oder Glossare Ihrer Kunden nicht direkt als eigenständige Trainingsdatensätze für gemeinsame Modelle.

Es gibt jedoch eine wichtige Einschränkung: Wenn eine Übersetzung im Lernmodus verarbeitet wird, kann der daraus resultierende Inhalt gespeichert und zur Modellverbesserung verwendet werden. Da dieses Ergebnis die Translation Memories oder Glossare eines Kunden widerspiegeln kann, kann das angepasste Ergebnis auch für diesen Zweck verwendet werden.

Inkognito-Modus

Im Inkognito-Modus wird der Inhalt einer Übersetzungsanfrage weder gespeichert noch für das Training von Modellen verwendet.

Wenn der Inkognito-Modus aktiviert ist:

• Der Ausgangstext wird nicht gespeichert;
• Die generierte Übersetzung wird nicht gespeichert;
• Die Anfrage wird nicht zur Verbesserung von Modellen verwendet;
• Bestehende konfigurierte Translation Memories und Glossare können bei der Übersetzung weiterhin herangezogen werden.

Der Inkognito-Modus löscht keine zuvor gespeicherten Translation Memories oder Glossare. Dies verhindert, dass Lara den Inhalt dieser spezifischen Übersetzungsanfrage speichert oder daraus lernt.

Betriebliche Metadaten, die für Sicherheit, Abrechnung und Serviceintegrität erforderlich sind, können weiterhin gemäß unserem Datenverarbeitungszusatz verarbeitet werden.

Aktivierung des Inkognito-Modus über die API

Für API-Anfragen muss der Inkognito-Modus für jede relevante Anfrage aktiviert werden, indem Sie Folgendes festlegen:

"no_trace": true

Sofern unterstützt, können Sie Übersetzungs-Speicher und Glossare zusammen mit „no_trace“ verwenden, um die Übersetzung zu steuern, ohne den Quellinhalt oder das generierte Ergebnis zu speichern.

Einzelheiten zur Implementierung und Codebeispiele finden Sie in der Dokumentation zu „Translate Text“ im Lara Developer Hub

Die konfigurierten Assets steuern die Übersetzung zum Zeitpunkt der Inferenz, während der Quellinhalt und die generierte Übersetzung weder gespeichert noch für das Modelltraining verwendet werden.

Aktivieren des Inkognito-Modus in der Weboberfläche

Bevor Sie Inhalte über die Lara-Weboberfläche einreichen:

1. Öffnen Sie die Übersetzungseinstellungen.
2. Aktivieren Sie den Inkognito-Modus .
3. Vergewissern Sie sich, dass der Inkognito-Modus aktiv ist.
4. Reichen Sie den Inhalt zur Übersetzung ein.

Konfigurierte Translation Memories und Glossare können die Übersetzung weiterhin leiten, aber der Input und Output dieser Übersetzung werden weder gespeichert noch für das Modelltraining verwendet.

Team-Durchsetzung

Ein Teamverantwortlicher kann den Inkognito-Modus für das gesamte Teamkonto aktivieren. Wenn die Durchsetzung aktiviert ist:

• Der Inkognito-Modus gilt für alle Übersetzungen, die von Teammitgliedern eingereicht werden;
• Teammitglieder können ihn weder deaktivieren noch außer Kraft setzen;
• Konfigurierte Translation Memories und Glossare stehen weiterhin zur Anpassung während der Übersetzung zur Verfügung.

Der Teamverantwortliche behält die Möglichkeit, diese Einstellung zu ändern.

Durchsetzung für Unternehmen

Enterprise-Kunden können die serverseitige Durchsetzung des Inkognito-Modus anfordern. In dieser Konfiguration gilt Folgendes:

• Der Inkognito-Modus wird für das gesamte Konto erzwungen;
• weder Teammitglieder noch der Teambesitzer können sie deaktivieren oder außer Kraft setzen;
• Die Einschränkung kann nur von Translated geändert werden, und zwar nach einer autorisierten Kundenanfrage;
• Die Konfiguration kann im entsprechenden Enterprise-Vertrag dokumentiert werden.

Wenden Sie sich an unser Vertriebsteam, um die Durchsetzung für Enterprise zu besprechen.

Enterprise-Konfiguration ohne Training

Kunden, die weiterhin den Lernmodus in der Lara-Weboberfläche nutzen möchten und gleichzeitig vertraglich festlegen wollen, dass ihre Inhalte nicht für das Modelltraining verwendet werden, können eine Enterprise-Konfiguration anfordern.

In dieser Konfiguration richtet Lara die Kontoinfrastruktur des Kunden so ein, dass dessen Assets sowie die über die Weboberfläche übermittelten Übersetzungs-Inputs und -Outputs vom Modelltraining ausgeschlossen werden. Der Lernmodus und die gespeicherten Translation Memories bleiben dabei weiterhin verfügbar.

Diese Konfiguration gilt nicht für API-Anfragen. Für die API-Nutzung müssen Kunden den Inkognito-Modus aktivieren, indem sie bei jeder relevanten Anfrage „no_trace“ auf „true“ setzen.

Wenden Sie sich an unser Vertriebsteam, um eine Enterprise-Konfiguration ohne Training zu besprechen.

Häufig gestellte Fragen

Werden hochgeladene Translation Memories direkt zum Trainieren gemeinsamer Modelle verwendet?

Nein. Die Übersetzungsspeicher und Glossare Ihrer Kunden werden nicht direkt als eigenständige Trainingsdatensätze verwendet.
Übersetzungen, die im Lernmodus generiert werden, können jedoch diese Ressourcen widerspiegeln. Die daraus resultierende angepasste Ausgabe kann gespeichert und zur Modellverbesserung verwendet werden.

Kann ich Translation Memories im Inkognito-Modus verwenden?

Ja. Bestehende, konfigurierte Translation Memories und Glossare können bei der Anfrage als Leitfaden für die Übersetzung herangezogen werden. Die Anfrage selbst wird nicht gespeichert, aktualisiert das Gedächtnis nicht und wird nicht für das Modelltraining verwendet.

Ist no_trace eine kontoweite Einstellung?

Nein. Über die API muss no_trace=true in jeder Anfrage enthalten sein, für die der Inkognito-Modus erforderlich ist.
In der Weboberfläche muss der Benutzer den Inkognito-Modus aktivieren, bevor er den Inhalt übermittelt.

Entspricht der Inkognito-Modus einer Enterprise-Konfiguration ohne Training?

Beide führen dazu, dass für die entsprechenden Übersetzungsinhalte kein Training erfolgt, aber sie funktionieren unterschiedlich.

Im Inkognito-Modus werden einzelne Anfragen nicht gespeichert. Mit einer Enterprise-Konfiguration können Sie weiterhin den Lernmodus nutzen und auf gespeicherte Ressourcen zugreifen, wobei Sie sich vertraglich verpflichten, keine Schulungen zu nutzen.

Wo finde ich die geltenden Vertragsbedingungen?

Siehe:

• Allgemeine Geschäftsbedingungen, Abschnitte 4.2, 4.3 und 4.7;
• Zusatz zur Datenverarbeitung;
• Enterprise-Pläne.

Dieser Artikel handelt von:

• Lernmodus vs. Inkognito-Modus: Verstehen Sie, wie sich die Datenaufbewahrung und das Modelltraining in diesen beiden Einstellungen unterscheiden.
• Übersetzungsspeicher und Glossare: Wie diese Ressourcen Ihre Übersetzungen leiten, ohne direkt als eigenständige Trainingsdatensätze verwendet zu werden.
• Datenschutz: So verhindern Sie effektiv, dass Ihre Übersetzungs-Inputs und -Outputs gespeichert oder für das Modelltraining verwendet werden.
• Enterprise-Konfiguration: Wann Sie eine dedizierte Infrastruktur anfordern sollten, um eine vertragliche Verpflichtung zum Verzicht auf Training einzuhalten.