Strumento di traduzione assistita (CAT)

Gli strumenti di traduzione assistita (CAT) sono applicazioni software che aiutano i traduttori umani a lavorare in modo più efficiente fornendo funzionalità come memoria di traduzione, database terminologici e integrazione della traduzione automatica. A differenza della traduzione automatica, i CAT tool aiutano piuttosto che sostituire i traduttori umani.

Perché è importante:

Aumenta la produttività archiviando e riutilizzando le traduzioni precedenti.
Migliora l'accuratezza e la coerenza con la memoria di traduzione e i glossari.
Accelera i flussi di lavoro integrandosi con la traduzione automatica per i suggerimenti.

Esempio concreto:

Una società multinazionale che localizza il proprio sito Web utilizza uno strumento CAT per:

Memorizzare le traduzioni precedenti per mantenere la coerenza tra le pagine
Suggerire traduzioni basate su contenuti simili precedentemente tradotti
Abilitare la collaborazione in tempo reale tra traduttori che lavorano su diverse sezioni
Ridurre i costi riducendo al minimo il lavoro di traduzione ripetuto

Questo articolo tratta di:

Definizione:
I CAT tools assistono i traduttori umani con l'automazione, la memoria di traduzione e la gestione della terminologia
Rilevanza del settore:
Utilizzato da aziende, agenzie di localizzazione e traduttori freelance per migliorare l'efficienza
Caso d'uso:
Le aziende utilizzano gli strumenti CAT per accelerare la traduzione di siti Web e documenti mantenendo la qualità

Sfruttando i CAT tool, i traduttori e le aziende risparmiano tempo, garantiscono accuratezza e semplificano la creazione di contenuti multilingue.