So verwenden Sie die Lara Translate-App in Google Sheets

eSobald Sie die Lara Translate-App in Google Sheets installiert haben, können Sie mithilfe von zwei leistungsstarken Funktionen – LARATRANSLATE und LARAEVAL – direkt in Ihren Tabellenkalkulationen Text übersetzen und bewerten.

Erste Schritte

Bevor Sie die Funktionen verwenden, öffnen Sie die Lara-Seitenleiste, um Ihre Standardeinstellungen zu konfigurieren.

1. Klicken Sie in Ihrer Google-Tabelle auf Erweiterungen > Lara Translate > Öffnen, um die Lara-Seitenleiste zu öffnen
2. Melden Sie sich bei Ihrem Lara-Konto an, wenn Sie dazu aufgefordert werden
3. Wählen Sie im Abschnitt Übersetzungsspeicher die Speicher aus, die Sie auf diese Tabelle anwenden möchten. Klicken Sie auf das Symbol Aktualisieren, um die neuesten Assets aus Ihrem Lara-Konto zu synchronisieren
4. Wählen Sie im Abschnitt Glossare die Glossare aus, die Sie anwenden möchten
5. Wählen Sie im Abschnitt Stil Ihren Standard-Übersetzungsstil aus (Wortgetreu, Flüssig oder Kreativ)

Die ausgewählten Übersetzungsspeicher, Glossare und der Stil werden als Standardwerte auf alle LARATRANSLATE-Funktionen in der Tabelle angewendet. Sie können sie für einzelne Zellen direkt in der Formel überschreiben.

Inkognito-Modus: Aktivieren Sie diese Option über die Seitenleiste, damit Übersetzungen nicht in Ihrem Übersetzungsspeicher gespeichert werden.

Hinweis: Nur der Eigentümer der Tabelle kann auf die Lara-Seitenleiste zugreifen, um Standardeinstellungen zu konfigurieren oder Formeln zu fixieren. Wenn Sie eine Tabelle mit Mitbearbeitern (Editoren) teilen, können diese die Formeln LARATRANSLATE und LARAEVAL direkt in den Zellen verwenden. Bitte beachten Sie jedoch, dass der gesamte Zeichenverbrauch eines jeden Bearbeiters dem Lara-Konto des Tabellenbesitzers in Rechnung gestellt wird.

Teameinstellungen: Nutzer eines Teamplans können Standardeinstellungen auf Teamebene festlegen. Die Standardeinstellungen auf Teamebene gelten für alle Mitglieder und können vom Teamverantwortlichen über die Seitenleiste verwaltet werden.

So nutzen Sie Lara als Bearbeiter in einer freigegebenen Tabelle

Wenn Sie Bearbeitungsberechtigungen für eine freigegebene Tabelle haben (und nicht der Eigentümer sind):

1. Öffnen Sie die Lara-Seitenleiste in der freigegebenen Datei nicht (wenn Sie die Seitenleiste öffnen, wird die Meldung „Sie sind nicht der Eigentümer dieser Tabelle“ angezeigt).
2. Um Ihr Konto für Formeln zu aktivieren, melden Sie sich mindestens einmal bei der Lara-Erweiterung an – aus einer beliebigen Tabelle, deren Eigentümer Sie sind.
3. Sobald Sie angemeldet sind, gehen Sie zurück zum freigegebenen Blatt und geben Sie die Formeln (=LARATRANSLATE(...) oder =LARAEVAL(...)) direkt in die Zellen ein.
   
   

Text mit LARATRANSLATE übersetzen

Syntax

=LARATRANSLATE(sourceText, [sourceLanguage], targetLanguage, [context], [memories], [glossaries], [style])

Parameter

• sourceText: Der Text, den Sie übersetzen möchten (oder ein Zellbezug wie A2)
• [sourceLanguage] (optional): Der Code der Ausgangssprache (z. B. „en-US“). Wird dieser Parameter weggelassen, erkennt Lara die Sprache automatisch
• targetLanguage: Der Sprachcode für die Übersetzung (z. B. „fr-FR“ für Französisch)
• [context] (optional): Ein Zellbereich mit zugehörigem Text, der Lara dabei hilft, genauere Übersetzungen zu erstellen
• [memories] (optional): Eine oder mehrere Translation-Memory-IDs, die für diese Zelle verwendet werden sollen. Überschreibt die in der Seitenleiste ausgewählten Translation-Memories
• [glossaries] (optional): Eine oder mehrere Glossar-IDs, die für diese Zelle verwendet werden sollen. Überschreibt die in der Seitenleiste ausgewählten Glossare
• [style] (optional): Übersetzungsstil für diese Zelle – „getreu“, „flüßig“ oder „kreativ“. Überschreibt den in der Seitenleiste festgelegten Stil

Speicher, Glossare und Stil können direkt in der Formel festgelegt werden, anstatt sie in der Seitenleiste zu konfigurieren. So können Sie für jede einzelne Zelle unterschiedliche Assets verwenden.

Bewerten Sie die Übersetzungsqualität mit LARAEVAL

Syntax =LARAEVAL(text, translation)

Parameters

• text: Der Originalinhalt (Zellbezug oder Zeichenfolge)
• translation: Die übersetzte Version, die Sie überprüfen möchten

Anleitung

1. Geben Sie den Ausgangstext in eine Zelle (z. B. A2) und den übersetzten Text in eine andere Zelle (z. B. B2) ein
2. Geben Sie in eine dritte Zelle Folgendes ein: =LARAEVAL(A2, B2)
3. Lara gibt eine Bewertung von 1 bis 3 zurück:
   • 1: Schwerwiegende Fehler (fehlender Text, falsche Bedeutung, Probleme mit dem Tonfall)
   • 2: Geringfügige oder stilistische Mängel
   • 3: Perfekte Übersetzung

Hinweis: LARAEVAL führt die Bewertung ausschließlich auf der Grundlage des Ausgangs- und des Zieltextes durch. Es werden keine Übersetzungsspeicher, Glossare, Kontext- oder Stilparameter verwendet.

Lara-Formeln einfrieren

Google Sheets kann Formeln neu berechnen, wenn eine Tabelle erneut geöffnet wird. Verwende das Tool „Freeze Lara formulas“, um deine LARATRANSLATE- und LARAEVAL-Formeln durch ihre aktuellen Textwerte zu ersetzen. So bleiben deine Ergebnisse fixiert und du wirst nicht erneut für denselben Inhalt belastet.

So frieren Sie Ihre Formeln ein

1. Wähle die Zellen aus, die du fixieren möchtest. Achte darauf, einen zusammenhängenden Block auszuwählen – die Auswahl separater Bereiche mit Strg+Klick (oder ⌘+Klick auf dem Mac) funktioniert nicht.
2. Öffne die Lara-Seitenleiste und gehe zu Extras → Lara-Formeln fixieren.
   
   
   
3. Klicke zur Bestätigung auf „Aktuelle Auswahl fixieren“.
   
   
   
   
   
   

Nach dem Fixieren behält jede Zelle nur ihren Wert. Ohne Formel wird weder neu berechnet noch erneut abgerechnet.

Hinweis: Diese Aktion kann nur unmittelbar nach dem Fixieren rückgängig gemacht werden, solange sie noch in deinem Bearbeitungsverlauf vorhanden ist. Andernfalls gib die Formel erneut ein, um sie wieder zu aktivieren.

Preisgestaltung

Um die Funktionen von Lara in Google Sheets nutzen zu können, benötigen Sie ein aktives Pro- oder Team-Abonnement auf laratranslate.com. Die Preisgestaltung basiert auf den verarbeiteten Eingabezeichen:

Sie können Ihre Nutzung überwachen und direkt in Ihrem Lara-Konto ein Upgrade durchführen oder Guthaben aufladen.

Dieser Artikel handelt von:

• Verwendung der Funktion LARATRANSLATE zum Übersetzen von Text in Google Sheets
• Verwendung der Funktion LARAEVAL zur Bewertung der Übersetzungsqualität
• Verstehen, wie sich die Bewertung in Google Sheets von der Bewertung auf der Website unterscheidet
• Die Preise für Übersetzungen und Bewertungen in Google Sheets kennen
• Konfigurieren von Standard-Übersetzungsspeichern, -Glossaren und -Stilen über die Seitenleiste
• Verwendung des Inkognito-Modus in Google Sheets