So verwenden Sie die Lara Translate-Erweiterung in Google Sheets

Sobald Sie die Lara Translate-Erweiterung in Google Sheets installiert haben, können Sie direkt in Ihren Tabellenkalkulationen mit zwei leistungsstarken Funktionen übersetzen und Text auswerten: LARATRANSLATE und LARAEVAL.

Textübersetzung mit LARATRANSLATE

Syntax

=LARATRANSLATE(sourceText, sourceLanguage, targetLanguage, [opt_context])

Parameter

• sourceText: Der Text, den Sie übersetzen möchten (oder ein Zellbezug wie A2).

• sourceLanguage: Der Code der Ausgangssprache (z.B. "en"). Wenn es ausgelassen wird, erkennt Lara es automatisch.

• targetLanguage: Der Zielsprachencode (z. B. "fr-FR" für Französisch oder ein Zellbezug)

• [opt_context] (optional): Ein Bereich von Zellen mit zugehörigem Text. Hilft Lara, genauere Übersetzungen zu erstellen.

Schritt-für-Schritt-Anleitung

1. Geben Sie in Ihrer Google-Tabelle den Quelltext in eine Zelle ein (z. B. Zelle A2).
   
   
2. In einer anderen Zelle, in der der übersetzte Text erscheinen soll, verwenden Sie die Funktion LARATRANSLATE.
   
   
   
   Geben Sie die Quelltextzelle als erstes Argument und einen Sprachcode (z. B. „fr-FR“) oder einen Zellbezug, der den Code enthält (z. B. A1), als zweites und drittes Argument ein.
3. Das war's! Du hast deine erste Zelle erfolgreich übersetzt.
   
   

Optionale Argumente

Wenn Sie mehr Kontrolle benötigen, verwenden Sie optionale Argumente wie „Kontext“ mit verwandten Begriffen in anderen Zellen Ihres Blattes.

Fügen Sie Zellen, die verwandten Text als Referenzen enthalten (z. B. A3:B3), als letzte Argumente zur Grundfunktion hinzu.

Bewerten Sie die Übersetzungsqualität mit LARAEVAL

Syntax

=LARAEVAL(sourceText, targetText)

Parameter

• sourceText: Der Originaltext (Zellbezug oder Zeichenfolge).

• targetText: Die übersetzte Version, die Sie überprüfen möchten.

Schritt-für-Schritt-Anleitung

1. Geben Sie in Ihrer Google-Tabelle den Quelltext in eine Zelle (z. B. Zelle A2) und den Zieltext, also die übersetzte Version, in eine andere Zelle (z. B. B2) ein.

   
   
2. Verwenden Sie die Funktion LARAEVAL in der Zelle, in der die Auswertung angezeigt werden soll.
   
   
   
   Verwenden Sie die Quelltextzelle als erstes Argument und den Zieltext als zweites.

3. Das war's! Sie haben Ihre erste Übersetzung erfolgreich bewertet.

   
   
   

   Lara wird eine Punktzahl von 1 bis 3 zurückgeben:

   • 1: Größere Fehler (fehlender Text, falsche Bedeutung, Tonprobleme, Tag-Fehler).

   • 2: Kleinere oder stilistische Probleme.

   • 3: Perfekte Übersetzung.

Hinweis: Die LARAEVAL-Funktion in Google Sheets wertet nur den bereitgestellten Quell- und Zieltext aus. Im Gegensatz zur Verfügung stehenden Bewertungen auf der Lara Translate-Website wird kein zusätzlicher Kontext berücksichtigt.

Preisgestaltung

Um die Funktionen von Lara in Sheets nutzen zu können, benötigen Sie ein aktives Pro- oder Team-Abonnement auf laratranslate.com. Die Preisgestaltung basiert auf den verarbeiteten Eingabezeichen:

Sie können Ihre Nutzung überwachen und direkt über Ihr Lara-Konto upgraden oder aufladen.

Dieser Artikel handelt von:

• Verwenden der LARATRANSLATE-Funktion zum Übersetzen von Text in Google Sheets
• Verwendung der LARAEVAL-Funktion zur Bewertung der Übersetzungsqualität
• Verstehen, wie die Bewertung in Tabellen anders funktioniert als auf der Website
• Die Preise für Übersetzungen und Bewertungen in Google Sheets kennen