Come usare l'app di Lara in Google Sheets

Dopo aver installato l’app di Lara Translate in Google Sheets, puoi iniziare a tradurre e valutare il testo direttamente all’interno dei tuoi fogli di lavoro utilizzando due potenti funzioni: LARATRANSLATE e LARAEVAL.

Per iniziare

Prima di utilizzare le funzioni, apri la barra laterale di Lara per configurare le impostazioni predefinite.

Nel tuo foglio Google, clicca su Estensioni > Lara Translate > Apri per aprire la barra laterale di Lara
Se ti viene richiesto, accedi al tuo account Lara
Nella sezione Memorie di traduzione, seleziona le memorie che desideri applicare a questo foglio. Fai clic sull’icona Aggiorna per sincronizzare le risorse più recenti dal tuo account Lara
Nella sezione Glossari, seleziona i glossari che desideri applicare
Nella sezione Stile, seleziona lo stile di traduzione predefinito (Fedele, Fluido o Creativo)

Le memorie di traduzione, i glossari e lo stile selezionati vengono applicati come impostazioni predefinite a tutte le funzioni LARATRANSLATE nel foglio. Puoi sostituirli per le singole celle direttamente nella formula.

Modalità Incognito: abilita questa opzione dalla barra laterale per evitare che le traduzioni vengano archiviate nella tua memoria di traduzione.

Nota: se condividi il foglio con qualcuno che ha accesso in modifica, potrà attivare le funzioni LARATRANSLATE e LARAEVAL e consumare caratteri dal suo account Lara.

Preferenze del team: gli utenti del piano Team possono configurare le impostazioni predefinite a livello di team. Le impostazioni predefinite a livello di team si applicano a tutti i membri e possono essere gestite dal team owner dalla barra laterale.

Tradurre testo con LARATRANSLATE

Sintassi

=LARATRANSLATE(sourceText, [sourceLanguage], targetLanguage, [context], [memories], [glossaries], [style])

Parametri

sourceText: il testo da tradurre (o un riferimento a una cella, come A2)
[sourceLanguage] (facoltativo): il codice della lingua di partenza (ad esempio, “en-US”). Se omesso, Lara rileva automaticamente la lingua
targetLanguage: il codice della lingua di destinazione della traduzione (ad esempio, “fr-FR” per il francese)
[context] (facoltativo): un intervallo di celle con testo correlato per aiutare Lara a generare traduzioni più accurate
[memories] (facoltativo): uno o più ID di memoria di traduzione da utilizzare per questa cella. Sostituisce le memorie selezionate nella barra laterale
[glossaries] (facoltativo): uno o più ID di glossario da applicare a questa cella. Sostituisce i glossari selezionati nella barra laterale
[style] (facoltativo): stile di traduzione per questa cella — “fedelmente”, “fluido” o “creativo”. Sostituisce lo stile impostato nella barra laterale

Le memorie, i glossari e lo stile possono essere impostati direttamente nella formula, invece di configurarli nella barra laterale, il che ti consente di utilizzare risorse diverse per ogni singola cella.

Valuta la qualità della traduzione con LARAEVAL

Sintassi=LARAEVAL(text, translation)

Parametri

text: il contenuto originale (riferimento di cella o stringa)
translation: la versione tradotta che desideri controllare

Procedura passo passo

Inserisci il testo di partenza in una cella (ad es. A2) e il testo tradotto in un’altra (ad es. B2)
In una terza cella, inserisci: =LARAEVAL(A2, B2)
Lara restituisce un punteggio da 1 a 3:
- 1: Errori gravi (testo mancante, significato errato, problemi di tono)
- 2: Problemi minori o di stile
- 3: Traduzione perfetta

Nota: LARAEVAL effettua la valutazione esclusivamente in base al testo di partenza e al testo di arrivo. Non utilizza memorie di traduzione, glossari, contesto né parametri di stile.

Prezzi

Per utilizzare le funzioni di Lara in Sheets, è necessario un piano Pro o Team attivo su laratranslate.com.

Il prezzo si basa sui caratteri di input elaborati:

Puoi monitorare il tuo utilizzo e aggiornare o ricaricare direttamente dal tuo account Lara.

Questo articolo tratta di:

Utilizzare la funzione LARATRANSLATE per tradurre il testo in Fogli Google
Utilizzare la funzione LARAEVAL per valutare la qualità della traduzione
Comprendere le differenze tra la valutazione su Fogli e quella sul sito web
Conoscere i prezzi per le traduzioni e le valutazioni in Fogli Google
Configurare memorie di traduzione, glossari e stile predefiniti dalla barra laterale
Utilizzare la modalità di navigazione in incognito in Fogli Google