Mit Gruppen können Sie Ihr Lara-Team in kleinere Einheiten unterteilen – zum Beispiel nach Abteilung oder Projekt –, sodass Sie Ressourcen wie Glossare und Translation Memories nur mit den Personen teilen, die sie benötigen.
Eine Gruppe erstellen
- Klicken Sie auf Ihr Profilsymbol oben rechts im Lara-Dashboard.
- Wählen Sie Teammitglieder aus der Liste aus.
- Wechseln Sie zur Registerkarte „Gruppen“.
- Klicken Sie auf „Gruppe hinzufügen“.
- Geben Sie einen Namen für die Gruppe ein und klicken Sie auf „Erstellen“.
So laden Sie Mitglieder zu einer Gruppe ein
- Klicken Sie auf der Seite „Teammitglieder“ auf „Mitglieder einladen“.
- Wählen Sie „Gesamtes Team“, um jemanden zum Team einzuladen, ohne ihn einer Gruppe zuzuweisen, oder „Bestimmte Gruppe“, um ihn direkt in eine Gruppe einzuladen.
- Wenn Sie „Bestimmte Gruppe“ ausgewählt haben, wählen Sie die Gruppe aus der Dropdown-Liste aus.
- Kopieren Sie den generierten Einladungslink und teilen Sie ihn mit der Person, die Sie hinzufügen möchten.
Mitglieder zwischen Gruppen verschieben
- Suchen Sie auf der Registerkarte „Mitglieder“ das Mitglied, das Sie verschieben möchten.
- Klicken Sie auf das Verschieben-Symbol (die beiden Pfeile) neben dem Namen der Person.
- Wählen Sie die Zielgruppe aus dem Menü „Verschieben nach“ aus oder wählen Sie „Nicht gruppiert“, um das Mitglied aus seiner aktuellen Gruppe zu entfernen, ohne es aus dem Team zu entfernen.
Ein Mitglied kann jeweils nur einer Gruppe angehören.
Eine Gruppe umbenennen oder löschen
- Klicken Sie auf der Registerkarte „Gruppen“ auf das ⋮ -Menü neben der Gruppe.
- Wählen Sie „Gruppe umbenennen“, um ihren Namen zu ändern, oder „Einladungslink teilen“, um einen neuen Einladungslink für diese Gruppe zu erhalten.
- Wählen Sie „Gruppe löschen“, um sie zu entfernen. Wenn Sie eine Gruppe löschen, werden ihre Mitglieder nicht aus dem Team entfernt – sie werden zurück in die allgemeine (nicht gruppierte) Liste verschoben.
Glossare und Translation Memories mit Gruppen teilen
Glossare und Translation Memories können auf verschiedenen Ebenen geteilt werden:
- Persönlich – nur für Sie sichtbar
- Gesamtes Team – sichtbar für alle Teammitglieder
- Gruppen – nur für die ausgewählte(n) Gruppe(n) sichtbar
Sie können eine oder mehrere Gruppen auswählen, mit denen Sie ein Glossar oder eine Translation Memory teilen möchten. So können verschiedene Teams mit ihrer eigenen, dedizierten Terminologie und ihrem eigenen Übersetzungsverlauf arbeiten.
So ändern Sie die Freigabeeinstellungen:
- Gehen Sie im linken Menü zu „Glossare“ oder „Speicher“.
- Suchen Sie die Ressource und öffnen Sie das Dropdown-Menü „Geteilt mit“ daneben.
- Wählen Sie „Persönlich“ oder „Gesamtes Team“ aus oder markieren Sie eine oder mehrere Gruppen.
Dieser Artikel handelt von:
- Erstellen und Verwalten von Gruppen in einem Lara-Team
- Einladen von Mitgliedern zum gesamten Team oder zu einer bestimmten Gruppe
- Mitglieder zwischen Gruppen verschieben
- Glossare und Memories mit bestimmten Gruppen teilen