Skip to content
Submit a request
  • There are no suggestions because the search field is empty.

Linguistic quality assessment

Linguistic quality assessment (LQA) is the process of evaluating translation accuracy, fluency, terminology consistency, and cultural appropriateness. It ensures that translated content meets quality standards and aligns with the intended message, audience, and industry requirements.

why it’s important

  • Identifies errors in grammar, spelling, style, and terminology
  • Ensures brand consistency across multilingual content
  • Helps businesses maintain credibility and engagement in global markets
  • Reduces risks of miscommunication, especially in regulated industries like healthcare and finance

Real-world example

A global technology company launches a multilingual website and uses LQA to:

  • Detect and correct inconsistencies in terminology across different languages
  • Verify that cultural nuances are accurately adapted for each region
  • Ensure legal and technical terminology aligns with industry standards
  • Improve user experience by maintaining clarity and readability

 

 

This article is about

  • Definition:
    Linguistic quality assessment (LQA) evaluates translation accuracy, consistency, and cultural adaptation
  • Industry relevance:
    Used in localization, marketing, legal, and technical translation to maintain quality
  • Use case:
    Companies use LQA to refine multilingual content and ensure translation meets professional standards

Linguistic quality assessment helps businesses deliver accurate, consistent, and culturally appropriate translations for global audiences.