--- title: Come funzionano i glossari in Lara description: Scopri come creare, caricare, gestire e utilizzare i glossari in Lara Translate per garantire una terminologia coerente in tutte le tue traduzioni. --- [Passa al contenuto](https://support.laratranslate.com/it/come-funzionano-i-glossari-in-lara#main-content) - [Italiano](https://support.laratranslate.com/it/come-funzionano-i-glossari-in-lara) - [Deutsch](https://support.laratranslate.com/de/wie-glossare-in-lara-funktionieren) - [English](https://support.laratranslate.com/en/how-glossaries-work-in-lara) Italiano Mostra sottomenu per le traduzioni [![Lara logo](https://support.laratranslate.com/hs-fs/hubfs/Screenshot_2025-01-07_at_10.24.13-removebg-preview.png?width=119&height=50&name=Screenshot_2025-01-07_at_10.24.13-removebg-preview.png)](https://support.laratranslate.com/en/?hsLang=it) Apri navigazione principale Chiudi navigazione principale - - [Italiano](https://support.laratranslate.com/it/come-funzionano-i-glossari-in-lara) - [Deutsch](https://support.laratranslate.com/de/wie-glossare-in-lara-funktionieren) - [English](https://support.laratranslate.com/en/how-glossaries-work-in-lara) Italiano Mostra sottomenu per le traduzioni - [Submit a request](https://2er2r1.share-eu1.hsforms.com/2CJaQX4efSGa8WhPQM8ImGg) [Submit a request](https://2er2r1.share-eu1.hsforms.com/2CJaQX4efSGa8WhPQM8ImGg) In che modo possiamo aiutarti? - Non sono presenti suggerimenti perché il campo di ricerca è vuoto. 1. [Lara Translate Knowledge Base](https://support.laratranslate.com/it?hsLang=it) 2. [Come usare Lara](https://support.laratranslate.com/it/come-usare-lara?hsLang=it) 4 giugno 2026 # Come funzionano i glossari in Lara ## Come fare per creare, gestire e utilizzare i glossari con Lara Il sistema di glossari di Lara ti consente di definire con precisione come tradurre termini specifici, in qualsiasi testo o documento. Che tu debba gestire termini tecnici, nomi di prodotti o frasi ricorrenti del marchio, i glossari sono il tuo strumento migliore per garantire coerenza e precisione. Se hai il **piano Pro**, puoi caricare un glossario direttamente dall'interfaccia utente. Gli utenti del piano Team possono creare e gestire un numero illimitato di glossari e persino condividerli con i colleghi per un uso collaborativo. Tutte le voci del glossario sono archiviate in modo sicuro e possono essere utilizzate durante le traduzioni per ignorare il comportamento generale dell'IA, in modo che i termini da te preferiti abbiano sempre la priorità. Ecco come iniziare: 1. Apri Lara e vai alla sezione **Glossari** dalla dashboard principale. Lì troverai un elenco di tutti i glossari disponibili. *Nota: con un abbonamento Team, solo i proprietari del team possono aggiungere ed eliminare i glossari. Tutti i membri del team possono attivare i glossari quando traducono contenuti.* 2. Clicca sul **pulsante Aggiungi** glossario. Si aprirà una finestra di dialogo in cui potrai scegliere il tipo di glossario (**unidirezionale** o **multidirezionale**) e inserire un nome. Puoi quindi caricare un file CSV trascinandolo e rilasciandolo nell'area, oppure facendo clic per sfogliare e selezionarlo manualmente. 3. Prima di caricare il file, puoi anche **scaricare un modello** che ti aiuterà a formattare correttamente il tuo file CSV. Clicca sul link "Scarica modello" per ottenere una cartella compressa che include: - Un file `.csv` di esempio nel formato corretto (con colonne per la lingua di partenza e di arrivo). - Un file di istruzioni`.txt` che spiega come compilarlo passo dopo passo. 4. Il tuo file CSV deve seguire il **formato Lara Glossary**: - La prima riga deve contenere codici lingua come `en-GB`, `it-IT`, `fr-FR`, ecc. Controlla qui i codici ISO delle [lingue supportate](https://support.laratranslate.com/it/elenco-dei-codici-iso-lingue?hsLang=it). - La prima colonna è sempre la lingua di partenza. - Ogni colonna successiva rappresenta una lingua di destinazione. - Ogni riga successiva dovrebbe includere **almeno un termine di partenza **e **almeno un termine di arrivo corrispondente ** - **Le celle vuote sono consentire,** purché: - **Non** siano nella colonna della lingua source.. - Ogni termine di partenza ha almeno una traduzione in una delle lingue di arrivo. 5. ****Formato CSV multidirezionale**** I glossari multidirezionali utilizzano una struttura CSV diversa. Anziché avere una colonna di origine seguita da colonne di destinazione, ogni colonna rappresenta una lingua e le voci si applicano a tutte le combinazioni linguistiche presenti nel file. 1. - La prima colonna deve essere una colonna identificativa della voce, denominata `guid` o `id.` - Le colonne a partire dalla 2 devono contenere codici lingua Lara validi (ad esempio `en-US`, `it-IT`, `fr-FR`). I codici lingua non devono essere duplicati ed è necessario inserire almeno due colonne per le lingue. - Ogni riga deve contenere un `guid` non vuoto e almeno due valori di lingua non vuoti. - Le celle vuote sono consentite: le traduzioni che includono un valore di lingua mancante non verranno applicate per quella riga.   **Intestazione di esempio:** `guid,en-US,fr-FR,it-IT` Una singola riga come `g_1,apple,pomme,mela` si applica a tutte le combinazioni linguistiche: en-US↔fr-FR, en-US↔it-IT e fr-FR↔it-IT. Puoi scaricare un modello pronto all'uso direttamente dalla finestra di dialogo **Aggiungi glossario** facendo clic su **Scarica modello**. 6. Una volta caricato, il tuo glossario verrà aggiunto al tuo elenco. Da questo elenco a discesa, puoi ****attivare o disattivare**** qualsiasi glossario con una semplice selezione. I glossari attivi verranno applicati automaticamente durante la traduzione sia di testi che di documenti. 7. Puoi esportare il tuo glossario in formato CSV in qualsiasi momento. Basta cliccare sull'****icona di download**** accanto al nome del glossario. Il file avrà la stessa struttura utilizzata durante l'importazione. 8. Quando un glossario è attivo, Lara garantisce che i tuoi termini personalizzati vengano rispettati. Questi termini hanno la precedenza sulle traduzioni generiche dell'IA e Lara li adatta in modo intelligente in base al contesto, gestendo aspetti come le forme plurali, le espressioni idiomatiche, i tempi verbali e persino le differenze di genere. ***Nota**:* quando traduci, assicurati sempre di selezionare la lingua di partenza e quella di arrivo corrette . Lara abbina le voci del glossario in base ai codici lingua presenti nel tuo file CSV, quindi se le lingue scelte non corrispondono a quelle impostate nel glossario, i termini non verranno applicati. **Funzionamento del glossario** Lara supporta due tipi di glossari: I **glossari unidirezionali** applicano le voci solo dalla lingua di partenza alla lingua di arrivo specificata, e non viceversa. Ad esempio, una voce dall'inglese al francese non verrà applicata durante la traduzione dal francese all'inglese. Anche i glossari unidirezionali fanno **distinzione tra maiuscole e minuscole**. I **glossari multidirezionali** applicano le voci a tutte le combinazioni linguistiche definite nel file CSV. La stessa terminologia viene applicata indipendentemente dalla lingua di partenza e da quella di arrivo, rendendoli ideali per i progetti in cui la direzione della traduzione può variare. In entrambi i casi, quando un glossario è attivo, Lara adatta i termini in modo intelligente in base al contesto, gestendo forme plurali, espressioni idiomatiche, tempi verbali e differenze di genere. Se lo stesso termine di partenza compare con più possibili equivalenti, Lara seleziona quello che meglio si adatta al contesto della frase.     ---   **Questo articolo tratta di:** - Creazione e caricamento di glossari - Importazione di glossari tramite CSV - Scaricare un modello per creare un glossario - Esportazione e attivazione di glossari per la traduzione - Formato e comportamento del glossario multidirezionale - [Scopri Lara](https://support.laratranslate.com/it/scopri-lara?hsLang=it) - [Come usare Lara](https://support.laratranslate.com/it/come-usare-lara?hsLang=it#main-content) - [Traduci testo](https://support.laratranslate.com/it/come-usare-lara?hsLang=it#traduci-testo) - [Traduci documenti](https://support.laratranslate.com/it/come-usare-lara?hsLang=it#traduci-documenti) - [Traduci voce](https://support.laratranslate.com/it/come-usare-lara?hsLang=it#traduci-voce) - [Tradurre immagini](https://support.laratranslate.com/it/come-usare-lara?hsLang=it#tradurre-immagini) - [Tradurre audio](https://support.laratranslate.com/it/come-usare-lara?hsLang=it#tradurre-audio) - [Account e Abbonamenti](https://support.laratranslate.com/it/account-e-abbonamenti?hsLang=it#main-content) - [Gestisci il tuo account](https://support.laratranslate.com/it/account-e-abbonamenti?hsLang=it#gestisci-il-tuo-account) - [Pagamenti e Fatture](https://support.laratranslate.com/it/account-e-abbonamenti?hsLang=it#pagamenti-e-fatture) - [Gestisci il tuo abbonamento](https://support.laratranslate.com/it/account-e-abbonamenti?hsLang=it#gestisci-il-tuo-abbonamento) - [Gestisci il team](https://support.laratranslate.com/it/account-e-abbonamenti?hsLang=it#gestisci-il-team) - [Prezzi](https://support.laratranslate.com/it/account-e-abbonamenti?hsLang=it#prezzi) - [API e Integrazioni](https://support.laratranslate.com/it/api-e-integrazioni?hsLang=it#main-content) - [API](https://support.laratranslate.com/it/api-e-integrazioni?hsLang=it#api) - [CAT tool](https://support.laratranslate.com/it/api-e-integrazioni?hsLang=it#cat-tool) - [Server MCP](https://support.laratranslate.com/it/api-e-integrazioni?hsLang=it#server-mcp) - [Integrazioni](https://support.laratranslate.com/it/api-e-integrazioni?hsLang=it#integrazioni) - [Sicurezza e privacy dei dati](https://support.laratranslate.com/it/sicurezza-e-privacy-dei-dati?hsLang=it#main-content) - [Sicurezza dei dati](https://support.laratranslate.com/it/sicurezza-e-privacy-dei-dati?hsLang=it#sicurezza-dei-dati) - [Privacy](https://support.laratranslate.com/it/sicurezza-e-privacy-dei-dati?hsLang=it#privacy) - [Domande frequenti](https://support.laratranslate.com/it/domande-frequenti?hsLang=it#main-content) - [Glossario](https://support.laratranslate.com/it/domande-frequenti?hsLang=it#glossario) [![Lara translate logo](https://support.laratranslate.com/hs-fs/hubfs/Lara_logo_4333ad.png?width=140&height=59&name=Lara_logo_4333ad.png "Lara translate logo")](https://laratranslate.com) © Translated · VAT IT07173521001 Copyright © 2025