Fornire il contesto migliora l'accuratezza della traduzione e garantisce che venga trasmesso il significato corretto. Lara Translate ti consente di includere il contesto nella tua attività di traduzione di testo.
Segui questi semplici passaggi per rendere le tue traduzioni più precise e contestualizzate.
- Vai a Lara Translate
- Fare clic "Aggiungi contesto"
- Aggiungi contesto come: tono specifico, valuta o aggiustamenti della data, abbreviazioni, ecc. e fai clic su "conferma"
- Aggiungi il testo da tradurre
- Seleziona la lingua di destinazione
Perché il contesto è importante
Il contesto aiuta a evitare traduzioni errate e garantisce la corretta interpretazione di parole con più significati. Aiuta anche a mantenere il tono, lo stile e la terminologia specifica del settore.
Per contenuti specializzati, è possibile aggiungere manualmente il contesto. Ecco come:
- Includi informazioni di base
(ad es. "Si tratta di un contratto legale" o "Questa è un testo pubblicitario") - Specifica terminologia di settore
(ad esempio, "traduci utilizzando la terminologia medica") - Chiarire parole ambigue
(ad esempio, "tradurre 'charge' come 'tassa', non 'accusa'")
Nota: Questa funzionalità è disponibile solo per la traduzione di testi e non si applica alla traduzione di documenti.
Questo articolo tratta di:
- Aggiunta di contesto esterno per guidare le traduzioni
- Perché il contesto migliora le traduzioni
- Personalizzazione delle traduzioni con istruzioni specifiche