Come usare l'app di Lara in Google Sheets

Dopo aver installato l'app Lara Translate in Fogli Google, puoi iniziare a tradurre e valutare il testo direttamente all'interno dei tuoi fogli di lavoro utilizzando due potenti funzioni: LARATRANSLATE e LARAEVAL.

Per iniziare

Prima di utilizzare le funzioni, apri la barra laterale di Lara per collegare le tue memorie di traduzione e i tuoi glossari.

1. Nel tuo foglio Google Sheets, clicca su Estensioni > Lara Translate > Apri per aprire la barra laterale di Lara.
2. Se ti viene richiesto, accedi al tuo account Lara;
3. Nella sezione Memorie di traduzione, seleziona le memorie che desideri applicare a questo foglio. Clicca sull'icona Aggiorna per sincronizzare le memorie più recenti dal tuo account Lara;
4. Nella sezione “Glossari”, seleziona i glossari che desideri applicare. Fai clic sull'icona Aggiorna per sincronizzare i glossari più recenti dal tuo account Lara.

Le memorie di traduzione e i glossari selezionati vengono applicati globalmente a tutte le funzioni LARATRANSLATE presenti nel foglio.

Nota: se condividi il foglio con qualcuno che ha l'accesso in modifica, questa persona può attivare le funzioni LARATRANSLATE e LARAEVAL e consumare caratteri dal proprio account Lara.

Traduci testo con LARATRANSLATE

Sintassi

=LARATRANSLATE(sourceText, [sourceLanguage], targetLanguage, [context], [memories], [glossaries], [style])

Parametri

• sourceText — il testo da tradurre o un riferimento di cella (ad esempio, A2)
• [sourceLanguage] (facoltativo) — codice della lingua di partenza (ad esempio, “en-US”). Se omesso, Lara rileva automaticamente la lingua.
• targetLanguage — codice della lingua di destinazione (ad esempio, “fr-FR” per il francese)
• [context] (facoltativo) — un intervallo di celle con testo correlato per migliorare l'accuratezza della traduzione
• [memories] (facoltativo) — uno o più ID di memorie di traduzione
• [glossaries] (facoltativo) — uno o più ID di glossario
• [style] (facoltativo) — stile di traduzione: «fedele», «fluida» o «creativa»

Anziché configurarli nella barra laterale, è possibile impostare le memorie, i glossari e lo stile direttamente nella formula, il che consente di utilizzare risorse diverse per ogni singola cella.

Valuta la qualità della traduzione con LARAEVAL

Sintassi

=LARAEVAL(text, translation)

Parametri

• text — il contenuto originale (riferimento di cella o stringa)
• translation — la versione tradotta da valutare
  
  

Procedura passo passo

1. Inserisci il testo di partenza in una cella (ad esempio A2) e il testo tradotto in un'altra (ad esempio B2).
2. In una terza cella, inserisci: =LARAEVAL(A2, B2)
3. Lara restituisce un punteggio da 1 a 3:

• 1 — Errori gravi (testo mancante, significato errato, problemi di tono)
• 2 — Problemi minori o di stile
• 3 — traduzione perfetta

Nota: LARAEVAL effettua la valutazione esclusivamente in base al testo di partenza e al testo di arrivo. Non si tiene conto di memorie di traduzione, glossari, contesto e stile.

Prezzi

Per utilizzare le funzioni di Lara in Fogli Google, è necessario disporre di un piano Pro o Team attivo su laratranslate.com. I prezzi si basano sui caratteri di input elaborati:

Puoi monitorare il tuo utilizzo ed effettuare l'upgrade o la ricarica direttamente dal tuo account Lara.

Questo articolo tratta di:

• Utilizzare la funzione LARATRANSLATE per tradurre il testo in Fogli Google
• Utilizzare la funzione LARAEVAL per valutare la qualità della traduzione
• Capire in che modo la valutazione funziona in modo diverso su Fogli Google rispetto al sito web
• Conoscere i prezzi delle traduzioni e delle valutazioni in Fogli Google