Come usare l'estensione Lara in Google Sheets

Una volta installata l'estensione Lara Translate in Google Sheets, puoi iniziare a tradurre e valutare il testo direttamente all'interno dei tuoi fogli di calcolo utilizzando due potenti funzioni: LARATRANSLATE e LARAEVAL.

Traduci testo con LARATRANSLATE

Sintassi

=LARATRANSLATE(sourceText, sourceLanguage, targetLanguage, [opt_context])

Parametri

• sourceText: Il testo che desideri tradurre (o un riferimento a una cella, come A2).

• sourceLanguage: Il codice della lingua di origine (ad esempio "en-US"). Se omesso, Lara lo rileverà automaticamente.

• targetLanguage: Il codice della lingua di destinazione (ad esempio "fr-FR" for French, o un riferimento di cella)

• [opt_context]: (Facoltativo) Un intervallo di celle con testo correlato. Aiuta Lara a produrre traduzioni più accurate.

Guida dettagliata

1. Nel tuo foglio Google, inserisci il testo di origine in una cella (ad esempio, cella A2).
   
   
2. In un'altra cella, dove desideri visualizzare il testo tradotto, utilizza la funzione LARATRANSLATE (ad esempio, cella B2).
   
   
   
   Usa la cella del testo di origine come primo argomento, come secondo argomento inserisci il codice della lingua di origine (ad esempio "en-US") o un riferimento a una cella che contiene il codice (ad esempio A1). Infine, come terzo argomento, inserisci codice della lingua target (ad esempio "fr-FR") o un riferimento a una cella che contiene il codice (ad esempio B1).
3. Ecco fatto! Hai tradotto con successo la tua prima cella.
   
   

Campi facoltativi

Se hai bisogno di maggiore controllo, utilizza il campo opzionale per il contesto con termini correlati in altre celle del tuo foglio.

Valuta la qualità della traduzione con LARAEVAL

Sintassi

=LARAEVAL(sourceText, targetText)

Parametri

• sourceText: Il testo originale (riferimento di cella o stringa).

• targetText: La versione tradotta che desideri controllare. 

Guida dettagliata

1. Nel tuo foglio Google, inserisci il testo di origine in una cella (ad esempio, A2) e il testo di destinazione, ovvero la versione tradotta, in un'altra cella (ad esempio, B2).

   
   
2. Nella cella in cui desideri visualizzare la valutazione, utilizza la funzione LARAEVAL.
   
   
   Utilizza la cella del testo di origine come primo argomento e il testo di destinazione come secondo.

3. Ecco fatto! Hai valutato con successo la tua prima traduzione.

   
   
   

   Lara restituirà un punteggio da 1 a 3:

   • 1: Errori gravi (testo mancante, significato errato, problemi di tono, errori di tag).

   • 2: Problemi minori o stilistici.

   • 3: Traduzione perfetta.

Nota: la funzione LARAEVAL in Google Sheets valuta solo in base al testo di origine e di destinazione fornito. Non considera il contesto aggiuntivo, a differenza della valutazione disponibile sul sito web di Lara Translate.

Prezzi

Per utilizzare le funzioni di Lara in Sheets, è necessario avere un piano Pro o Team attivo su laratranslate.com. Il prezzo si basa sui caratteri di input elaborati:

Puoi monitorare il tuo utilizzo e aggiornare o ricaricare direttamente dal tuo account Lara.

Questo articolo tratta di: 

• Utilizzo della funzione LARATRANSLATEper tradurre il testo in Google Sheets
• Utilizzo della funzione LARAEVAL per valutare la qualità di una traduzione
• Comprendere come la valutazione funziona in modo diverso su Fogli rispetto al sito web.
• Conoscere i prezzi per le traduzioni e le valutazioni in Google Sheets