Localizzazione continua
La localizzazione continua è il processo di automazione e integrazione della traduzione direttamente nei flussi di lavoro di sviluppo di contenuti e software. Garantisce che gli aggiornamenti, sia in un'app, che in un sito web o su una piattaforma digitale, siano tradotti in tempo reale, riducendo i ritardi nelle versioni globali.
Perché è importante:
- Elimina i colli di bottiglia della traduzione manuale, consentendo un lancio più rapido del prodotto a livello globale.
- Garantisce la coerenza integrando la traduzione con i Content Management Systems (CMS) e le pipeline di sviluppo.
- Riduce i costi e lo sforzo automatizzando le attività ripetitive.
- Supporta flussi di lavoro agili, mantenendo aggiornati i contenuti multilingue ad ogni nuova versione.
Esempio concreto:
Un'azienda tecnologica che lancia un'app mobile a livello globale utilizza la localizzazione continua per:
- Inviare automaticamente nuove stringhe dell'interfaccia utente per la traduzione mentre gli sviluppatori aggiornano l'app
- Sincronizzare le traduzioni in tempo reale, evitando ritardi nelle versioni multilingue
- Mantenere la coerenza tra le diverse lingue integrando un Translation Management System (TMS)
- Migliorare l'esperienza utente garantendo che tutte le versioni siano localizzate contemporaneamente
Questo articolo tratta di:
- Definizione:
La localizzazione continua automatizza i flussi di lavoro di traduzione, garantendo aggiornamenti multilingue in tempo reale - Rilevanza nel settore:
Utilizzata nello sviluppo di software, siti web e gestione di contenuti globali - Caso d'uso:
Le aziende tecnologiche utilizzano la localizzazione continua per sincronizzare le traduzioni delle app con gli aggiornamenti dei prodotti
Adottando la localizzazione continua, le aziende possono espandersi più rapidamente a livello globale, mantenere la coerenza dei contenuti e migliorare l'esperienza internazionale degli utenti.