ModernMT si evolve: come migrare il tuo plugin Trados o memoQ su Lara Translate

Se attualmente utilizzi ModernMT tramite un plugin di Trados Studio o memoQ, questa guida ti spiega come passare a Lara Translate, la prossima evoluzione di ModernMT, con una traduzione adattiva più veloce e sensibile al contesto.

Il processo di migrazione è semplice e assistito dal nostro team. Ecco cosa devi sapere.

Perché ModernMT passa a Lara Translate?

La tecnologia di ModernMT si è evoluta in Lara Translate, una piattaforma più potente con traduzione sensibile al contesto, stili di traduzione avanzati, apprendimento della memoria di traduzione in tempo reale e integrazioni fluide con i CAT tool.

Tutti gli utenti di ModernMT vengono indirizzati verso Lara Translate per garantire l'accesso alla migliore tecnologia di traduzione disponibile. I tuoi flussi di lavoro, le memorie di traduzione e i glossari esistenti possono essere trasferiti senza problemi.

Cosa succede al mio plugin ModernMT?

I plugin ModernMT per Trados e memoQ verranno ritirati nell'ambito di questa transizione. Lara Translate offre i propri plugin dedicati per entrambi gli strumenti:

Lara per Trados Studio — disponibile sull'AppStore RWS
Lara per memoQ — disponibile su richiesta da questa pagina

Come posso effettuare la migrazione?

Per rendere la transizione il più agevole possibile, gestiamo le migrazioni dei plugin caso per caso con un supporto dedicato. Ecco cosa fare:

Contatta il nostro team di assistenza scrivendo a support@laratranslate.com. Indica che sei un utente del plugin ModernMT e specifica quale CAT tool stai utilizzando (Trados, memoQ o entrambi).
Il nostro team ti guiderà attraverso il processo, inclusi:
- Come configurare il tuo account Lara Translate
- Migrazione delle memorie di traduzione
- Installazione e configurazione del plugin Lara nel tuo strumento CAT
- Rispondere a qualsiasi domanda sulle differenze tra funzionalità o prezzi
Una volta installato e configurato il plugin Lara, puoi iniziare subito a tradurre: il tuo flusso di lavoro rimane invariato.

Cosa succede alle mie memorie di traduzione?

Le tue risorse di traduzione verranno trasferite su Lara. Il processo dipende da dove sono archiviate le tue memorie:

Se le tue memorie di traduzione sono su MyMemory - Il trasferimento è quasi immediato.
Se le tue memorie di traduzione sono archiviate altrove - Il nostro team completerà la migrazione entro pochi giorni lavorativi.

Il mio flusso di lavoro cambierà?

Il tuo flusso di lavoro quotidiano rimarrà molto simile. Sia il plugin Trados che quello memoQ per Lara supportano:

Traduzione automatica adattiva in tempo reale
Integrazione della memoria di traduzione e aggiornamenti in tempo reale
Traduzione sensibile al contesto per una maggiore coerenza

Per maggiori dettagli sul funzionamento di ciascun plugin, consulta:

Hai bisogno di aiuto?

Siamo qui per semplificare questa transizione. Se hai domande o sei pronto a iniziare, contatta support@laratranslate.com: il nostro team si occuperà di tutto.

Questo articolo tratta di:

Come migrare da ModernMT a Lara Translate come utente del plugin per CAT tool
Cosa succede al plugin ModernMT per Trados e memoQ
Come trasferire memorie di traduzione e glossari
Come ottenere assistenza per la migrazione