Lara in Trados Studio

Ora puoi utilizzare Lara direttamente all'interno di Trados Studio tramite il nostro plugin ufficiale, disponibile sull'AppStore RWS.
Questa integrazione ti consente di combinare le funzionalità di gestione dei progetti di Trados con il motore di traduzione adattiva di Lara, tutto in un unico posto.

Adattamento al contesto 

Il plugin Lara per Trados consente agli utenti di lavorare con flussi di lavoro basati su segmenti, mentre Lara analizza il testo di partenza prima di tradurre. Questo assicura che ogni segmento sia generato con una comprensione del contesto.

Installa il plugin di Lara

1. Vai su RWS AppStore.

2. Scarica il plugin e fai doppio clic sul file per installarlo.

3. In Trados Studio, vai su Add-Ins → Plugin e attiva Trados-Lara-Plugin-2024.

Configura Lara nel tuo progetto Trados

1. Apri i Project Settings in Trados.

2. Vai su Translation Resources → Translation Memory and Automated Translation.

3. Dal menu a tendina Use…, seleziona Lara Translation Provider.

4. Accedi con le tue credenziali Lara quando richiesto.

Una volta connessa, Lara apparirà automaticamente come fornitore di traduzione automatica nel progetto. 

Nota: ricordati di abilitare l'opzione Aggiorna nelle impostazioni del progetto.

Collega e gestisci le memorie di traduzione (TM)

Puoi personalizzare le traduzioni di Lara collegando le tue memorie di traduzione:

• Crea una nuova TM direttamente dal plugin,

• Importa un file TMX, oppure

• Importa da MyMemory.

Tutte le TM collegate a Lara appariranno in un elenco: potrai selezionarle, aggiornarle o combinarle in base alle tue esigenze. Per istruzioni dettagliate sulla configurazione, consulta questa documentazione.

Aggiornamenti della TM in tempo reale

Quando abiliti l'opzione Update nelle impostazioni del progetto, Lara apprenderà dalle tue modifiche in tempo reale.
Ciò significa che ogni segmento confermato in Trados aggiorna istantaneamente la memoria di traduzione collegata..

Puoi verificarlo accedendo al tuo account Lara e andando alla sezione Traduci testo:

• Seleziona la stessa memoria di traduzione utilizzata in Trados.

• Scegli la stessa combinazione linguistica.

• Traduci lo stesso segmento per vedere la tua TM aggiornata in azione: la modifica verrà applicata immediatamente.

💡 Suggerimento: questo apprendimento in tempo reale aiuta Lara a migliorare costantemente la coerenza e l'accuratezza delle traduzioni nei tuoi progetti.

Consumo

Il plugin Trados di Lara include una funzione di cache che impedisce il ricalcolo dello stesso utilizzo della traduzione per 24 ore. Ciò significa che puoi riaprire e continuare a lavorare o modificare lo stesso progetto per un massimo di 24 ore senza consumare ulteriormente la quota.

Coming soon: un report mensile sul consumo di caratteri per i progetti Trados sarà presto disponibile direttamente nella tua dashboard Lara.

È tutto pronto

Una volta configurato, puoi tradurre direttamente in Trados con i suggerimenti adattivi di Lara e beneficiare di un apprendimento continuo e senza interruzioni, senza mai uscire dal tuo CAT tool.

Questo articolo tratta di:

• Come installare e attivare il plugin Lara in Trados Studio

• Come collegare le memorie di traduzione (TM) di Lara

• Come funzionano gli aggiornamenti in tempo reale delle TM tra Trados e Lara