Ora puoi utilizzare Lara direttamente all'interno di memoQ grazie alla nostra integrazione ufficiale.
Questo ti permette di combinare l'ambiente di traduzione di memoQ con la traduzione automatica adattiva di Lara, tutto in un unico posto.
Adattamento al contesto
Il plugin Lara per memoQ ti consente di lavorare segmento per segmento, mentre Lara elabora l'intero contesto di origine prima di generare una traduzione. Questo garantisce che ogni segmento tradotto sia coerente con il significato e lo stile del documento, migliorando la coerenza e la fluidità.
Installa il plugin di Lara
- Richiedi il plugin Lara Translate per memoQ da questa pagina.
- Esegui il programma di installazione e apri memoQ. Poiché il plugin non è ancora stato firmato, memoQ visualizzerà un avviso di plugin non firmato durante l'installazione e ogni volta che verrà aperto. Il messaggio è il seguente:
Clicca Sì per procedere.
Nota: questo avviso verrà rimosso una volta che il plugin sarà ufficialmente firmato e non indicherà un rischio per la sicurezza. Per saperne di più, leggi qui.
Configura Lara nel tuo ambiente memoQ
memoQ non crea automaticamente un profilo Lara.
La prima volta che utilizzi il plugin, devi creare il tuo profilo MT.
- Vai a Options → Default Resources → MT Plugins.
- Clicca su Create new.
- Inserisci un nome com Lara Translate o Lara MT.
- Seleziona il tuo nuovo profilo e clicca su Edit.
- Dalla lista dei plugin scegli Lara Translate.
- Clicca su Configure plugin and accedi con le tue credenziali Lara.
Una volta completati questi passaggi, il tuo profilo utilizzerà Lara come motore di traduzione automatica.
Abilita Lara come provider di traduzione automatica predefinito
- Vai a Options → Default Resources → MT Settings.
- Seleziona il tuo profilo Lara Translate MT.
- Clicca su OK.
memoQ utilizzerà Lara come impostazione predefinita per la creazione di nuovi progetti.
Abilita la traduzione automatica ad autoapprendimento in memoQ
Per consentire a Lara di ricevere le modifiche ai tuoi segmenti in tempo reale:
- Vai a Options → Default Resources → MT Plugins.
- Seleziona il tuo profilo Lara Translate e clicca su Edit.
- Vai in Settings.
- Nella sezione Self-Learning Machine Translation, scegli Lara Translate dal menu a tendina.
- Salva e chiudi.
Questo collega le conferme di memoQ alle tue memorie di traduzione Lara.
Traduci con Lara in memoQ
- Crea un nuovo progetto in memoQ.
- Vai a Project Home → Settings → MT Settings.
- Assicurati che Lara Translate sia selezionata.
- Apri un documento e inizia a tradurre.
Lara apparirà nel riquadro dei risultati di traduzione con suggerimenti di traduzione automatica adattiva.
Collega e gestisci le memorie di traduzione (TM)
Puoi personalizzare le traduzioni di Lara collegando le memorie di traduzione durante la configurazione del plugin. Ogni TM può essere in modalità:
- Use → utilizzato come leverage nelle traduzioni
- Use & Update → utilizzato e aggiornato in tempo reale
Aggiornamenti TM in tempo reale
Quando la modalità Update è attiva:
ogni segmento confermato in memoQ viene inviato immediatamente a Lara e aggiorna istantaneamente la TM collegata.
Puoi verificarlo nella tua dashboard Lara:
- Vai alla sezione Text Translation nel tuo account Lara.
- Seleziona la TM utilizzata in memoQ.
- Scegli la stessa combinazione linguistica.
Traduci lo stesso segmento: vedrai i tuoi aggiornamenti applicati immediatamente.
Consumo
Il plugin memoQ di Lara include una funzione di memorizzazione nella cache: qualsiasi traduzione recuperata nelle ultime 24 ore non verrà addebitata nuovamente, anche se riapri il progetto o ritraduci lo stesso testo.
Questo ti consente di rivedere, modificare o rieseguire liberamente le traduzioni senza utilizzare ulteriormente la tua quota.
Prossimamente: un report mensile sull'utilizzo dei caratteri per memoQ sarà disponibile direttamente nella tua dashboard Lara.
È tutto pronto
Ora puoi tradurre direttamente in memoQ con la MT adattiva di Lara e sfruttare l'apprendimento della TM in tempo reale, senza uscire dal tuo CAT tool.
Questo articolo tratta di:
- Come installare e attivare il plugin Lara in memoQ
- Come creare e configurare i profili Lara MT
- Come collegare le memorie di traduzione di Lara
- Come funzionano gli aggiornamenti in tempo reale della TM tra memoQ e Lara
- Come funzionano l'utilizzo e la memorizzazione nella cache all'interno di memoQ