Bevor Sie beginnen
-
Konto: Melden Sie sich bei Lara an.
-
Dateitypen: DOCX, PPTX, XLSX, PDF (textbasiert), TXT, CSV und 50 weitere.
-
Gut zu wissen: Sie können einen Stil (flüssig, treu, kreativ) wählen, Glossare anwenden und die Translation Memory wiederverwenden.
Schnelle Schritte (Web-App)
-
Anmelden
Gehen Sie zu Lara Translate und melden Sie sich in Ihrem Konto an. -
Öffnen Sie die Dokumentübersetzung
Klicken Sie im Dashboard auf „Dokument übersetzen“ (oder „Dokument hochladen“).
-
Laden Sie Ihre Datei hoch
Ziehen Sie das Dokument per Drag & Drop oder klicken Sie auf „Hochladen“ und wählen Sie Ihr englisches Dokument aus.(z.B.,.docx,.pdf,.pptx).
-
Sprachen festlegen
-
Quelle: English
-
Zielsprache: Spanish
-
-
(Optional) Wählen Sie einen Stil aus.
-
Flüssig (natürlich, allgemeiner Inhalt)
-
Wortgetreu (näher an der Quelle, technisch/rechtlich)
-
Kreativ (Marketing-Flair)
-
-
(Optional) Ein Glossar anwenden
Klicken Sie auf „Glossare“, wählen Sie Ihre Liste aus oder erstellen Sie eine neue, um Schlüsselbegriffe (Marke, Produktnamen usw.) durchzusetzen. -
(Optional) Übersetzungsspeicher verwenden
Aktivieren Sie „Speicher“, um bereits genehmigte Übersetzungen für Konsistenz zu nutzen. -
Übersetzen
Klicken Sie auf Übersetzen. Lara verarbeitet die Datei und behält das Layout, die Tabellen, Bilder und Formatierung bei.
-
Exportieren/Herunterladen
Klicken Sie auf „Herunterladen“ (oder „Exportieren“), um Ihre spanische Datei im Originalformat (DOCX/PPTX/XLSX/PDF) zu erhalten.
Dieser Artikel handelt von:
-
So übersetzen Sie ein Dokument von Englisch nach Spanisch in Lara Translate Schritt für Schritt: Hochladen, IT→ EN einstellen, Stil auswählen, übersetzen, exportieren.
-
Verwenden Sie Stile (Fluid/Faithful/Creative), Glossare und Translation Memory, um Ton, Terminologie und Konsistenz zu gewährleisten.
-
Beibehaltung des Layouts und der Formatierung (DOCX, PPTX, XLSX, PDF)