Con la nostra funzione Aggiungi alla memoria, puoi insegnare a Lara direttamente attraverso le tue correzioni manuali. Questo aiuta a garantire che le tue preferenze di traduzione vengano ricordate e applicate in modo coerente nelle traduzioni future.
Come funziona
-
Modifica la tua traduzione
Nella modalità Traduci test, puoi:-
Modificare manualmente il testo di destinazione.
-
Oppure selezionare dalle traduzioni alternative cliccando su uno o più termini che desideri modificare.
-
-
Salva le tue modifiche
Una volta apportate le modifiche, clicca su Aggiungi alla memoria.-
Lara mostrerà le modifiche raccolte prima della conferma, illustrando come sono segmentate.
-
La segmentazione dipende dal testo di origine:
-
Se in un paragrafo sono presenti più frasi, Lara le suddivide in base alla punteggiatura (ad esempio, i punti) o alle interruzioni di riga.
-
Se viene apportata una sola modifica, Lara salva l'intera frase in cui è stata applicata.
-
-
-
Conferma e applica
Dopo la revisione, clicca su Aggiungi.
Nel menu a discesa "Memorie" apparirà una nuova memoria chiamata "Personal Memorz". Puoi attivarla o disattivarla in qualsiasi momento.
-
Pratiche più efficaci
Ti consigliamo di apportare le modifiche in stile Fedele e di applicare la memoria nello stesso stile. Ciò garantisce che Lara impari in modo coerente ed eviti istruzioni contrastanti (ad esempio, mescolare toni formali con informali). -
Utilizzo della memoria
Quando la Personal Memory viene applicata a una traduzione, l'output e il feedback di Lara si adatteranno di conseguenza, riflettendo le correzioni salvate.
Cosa dovresti sapere
-
Non sarà possibile visualizzare le singole voci memorizzate.
-
Una volta aggiunta una modifica, non può essere rimossa o eliminata singolarmente.
-
Se desideri interrompere l'utilizzo della Personal Memory, puoi disattivarla nel menu a discesa "Memorie" o richiedere la cancellazione completa della memoria contattando il nostro team di supporto all'indirizzo support@laratranslate.com.
- La funzione Aggiungi alla memoria è disponibile sia per i piani Pro che per quelli Team. Nei piani Team, ogni membro del team dispone della propria memoria di traduzione personale, che viene aggiornata solo in base alle proprie modifiche.
Questo articolo tratta di:
- Funzione Aggiungi alla memoria in Lara
- Insegnare a Lara con correzioni manuali
- Salvataggio e conferma delle modifiche nella memoria di traduzione
- Gestione e cancellazione della memoria personale