Qual è il modo migliore per tradurre un sito web in più lingue?

Opzione A — Estensione di Google Sheets (la più veloce per contenuti di marketing e CMS)

Ideale per: pagine, post di blog, copie di prodotti esportate in CSV/Sheets.
Ecco come installare e utilizzare l'estensione Lara Translate. 

1. Apri un foglio di lavoro vuoto su Google Sheets.
2. Installa l'estensione seguendo la guida "come installare".

3. Prepara il tuo foglio: Colonna A = testo di origine (EN), colonna ID/slug facoltativa.

   • Imposta le lingue secondo la guida "come usare".

4. Inserisci il contenuto di origine: seleziona le celle.
5. Usa la formula all'interno dell'estensione. 

6. Esporta di nuovo in CMS: scarica il file CSV/TSV o utilizza il tuo importatore CMS.

Perché scegliere questo flusso: zero lavoro di sviluppo, iterazioni rapide e controllo qualità facile in un unico posto.

Opzione B — Traduzione di documenti per file web (.json, .po, .html, ecc.)

Ideale per: stringhe di interfaccia utente e siti statici archiviati come file.
Ecco i formati supportati per la traduzione di documenti.

1. Raccogli i file sorgente: messages.json, .po, .yml, .resx, .html, ecc.

2. Nell'app web di Lara, Traduci documenti → carica i file di traduzione dei documenti (un file alla volta).

3. Imposta la lingua di partenza e di destinazione, scegli lo stile, allega il glossario e attiva la memoria di traduzione.

4. Traduci e scarica i file localizzati.

5. Carica i file nel repository del tuo sito web.

Perché scegliere questo flusso: mantiene la struttura/i placeholder, si adatta ai flussi di lavoro Git. 

Opzione C — Automazione API (si adatta al tuo prodotto)

Ideale per: applicazioni dinamiche, CI/CD o ampi cataloghi multilingue.
Qui puoi trovare tutta la nostra documentazione API.

1. Ottieni le credenziali API da Lara Translate.

2. Controlla la documentazione (es-ES, fr-FR...) nella tua app.

3. Invia stringhe/documenti a Lara tramite API; includi gli ID del glossario e lo stile nel payload.

4. Estrai le traduzioni durante la compilazione e la distribuzione; archiviale nel tuo sistema i18n.

5. Carica i file nel repository del tuo sito web (se applicabile).

Perché scegliere questo: completamente automatizzato, coerente e ripetibile in tutti gli aggiornamenti.

Quando usare cosa?

• Fogli  → marketer/PM che localizzano rapidamente i contenuti CMS.

• Documenti (.json/.html)  → ingegneria o contenuti con fonti basate su file.

• API  team → di prodotto che necessitano di una localizzazione continua in CI/CD.

Questo articolo tratta di:

• Come tradurre un sito web in più lingue utilizzando Lara (add-on per Sheets, file-based o API).

• Scegli il flusso di lavoro giusto per il tuo team: Google Sheets, traduzione di documenti .json/.html o automazione API.

• Garantire la qualità con stili, glossari e memoria di traduzione (se applicabile) per una localizzazione coerente e sicura per il marchio.